1
00:00:41,886 --> 00:00:44,846
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΩΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2
00:01:03,324 --> 00:01:05,366
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:02:00,422 --> 00:02:05,426
RONALD REAGAN:
Κύριε Γκορμπατσόφ,
γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο.

4
00:02:26,073 --> 00:02:28,199
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

5
00:02:28,284 --> 00:02:30,577
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

6
00:02:31,996 --> 00:02:33,872
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: ...φέρνοντας
για τον τερματισμό της σοβιετικής αυτοκρατορίας

7
00:02:33,956 --> 00:02:36,457
και το 70χρονο πείραμά του
στον κομμουνισμό.

8
00:02:36,542 --> 00:02:39,586
Ωστόσο, ενώ αγαλλίαση
στην προοπτική της ελευθερίας...

9
00:02:39,670 --> 00:02:41,713
...εκτεταμένη διαφθορά
και οικονομική εξαθλίωση

10
00:02:41,797 --> 00:02:44,132
με αποτέλεσμα μια εικονική
παλιρροϊκό κύμα εγκληματικότητας...

11
00:02:44,216 --> 00:02:48,428
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Η ρωσική μαφία
έχει εξελιχθεί σε παγκόσμιας κλάσης
δίκτυο οργανωμένου εγκλήματος

12
00:02:48,512 --> 00:02:52,515
με κέρδη σε δισεκατομμύρια,
συμπεριλαμβανομένων ουσιαστικών
επιχειρήσεις των ΗΠΑ.

13
00:02:53,100 --> 00:02:55,143
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

14
00:03:02,484 --> 00:03:06,988
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 3: ...ανακοινώνοντας
το πρωτοφανές άνοιγμα
ενός νομικού ακόλουθου του FBI

15
00:03:07,656 --> 00:03:12,452
μαζί με την πρώτη
κοινές ΗΠΑ και Ρωσία
επιχείρηση επιβολής του νόμου.

16
00:04:14,056 --> 00:04:15,556
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

17
00:04:24,358 --> 00:04:25,483
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

18
00:04:35,661 --> 00:04:37,161
Είναι αυτή.

19
00:04:45,087 --> 00:04:47,130
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

20
00:04:49,174 --> 00:04:50,967
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

21
00:05:11,322 --> 00:05:13,740
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

22
00:05:24,710 --> 00:05:27,295
ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΝΩ ΚΕΦΑΛΗΣ:
Ο Γκάζι είναι στο κλαμπ.
Είναι στη θέση.

23
00:05:27,379 --> 00:05:29,756
Καλά. Το Op είναι ένα πάτημα.
Μόνο MVD.

24
00:05:31,383 --> 00:05:33,259
(Οι στρατιώτες ΦΥΛΟΥΝ)

25
00:05:43,103 --> 00:05:45,355
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΤΟΥ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΥ ΚΛΑΜΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

26
00:05:48,859 --> 00:05:50,943
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

27
00:05:53,364 --> 00:05:54,364
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

28
00:05:54,448 --> 00:05:55,990
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

29
00:05:56,116 --> 00:06:23,518
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

30
00:06:32,569 --> 00:06:37,240
Τι είναι αυτό; Ένας Αμερικανός;
Ποιος στο διάολο είσαι;

31
00:06:37,950 --> 00:06:40,576
Αναπληρωτής Διευθυντής
Carter Preston, FBI.

32
00:06:40,661 --> 00:06:42,578
FBI.

33
00:06:42,746 --> 00:06:47,417
Γαμάτε τους Αμερικανούς τώρα,
άσχημη πόρνη πολιτοφυλακή.

34
00:06:48,127 --> 00:06:51,254
Και εσύ,
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.

35
00:06:51,338 --> 00:06:53,506
Αυτό δεν είναι Σικάγο.
Αυτή είναι η Ρωσία.

36
00:06:53,632 --> 00:06:56,467
Πάρε λοιπόν την σκύλα σου
και πάρε στο διάολο
έξω από εδώ.

37
00:06:56,677 --> 00:06:59,345
Νομίζεις ότι φοβάμαι
του MVD;

38
00:06:59,721 --> 00:07:00,847
(ΓΕΛΙΑ)

39
00:07:01,265 --> 00:07:02,765
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

40
00:07:02,850 --> 00:07:06,519
ορκίζομαι
Θα σκοτώσω εσένα και τα δικά σου
γαμημένες πόρνες μητέρες.

41
00:07:06,645 --> 00:07:08,104
επαναλαμβάνω,
σε συμβουλεύουν...

42
00:07:08,188 --> 00:07:12,024
Γαμήσου! Γάμησέ σε,
μουνί με τα σημάδια!

43
00:07:12,526 --> 00:07:14,819
Γαμήσου!
Εντάξει, φτάνει.

44
00:07:15,696 --> 00:07:17,530
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

45
00:07:30,544 --> 00:07:31,502
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

46
00:07:31,587 --> 00:07:32,670
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

47
00:07:32,754 --> 00:07:34,630
(Οι στρατιώτες ΦΥΛΟΥΝ)

48
00:07:36,884 --> 00:07:38,134
(GASPS)

49
00:07:38,594 --> 00:07:39,886
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

50
00:07:42,055 --> 00:07:43,556
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

51
00:07:45,350 --> 00:07:47,226
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

52
00:07:52,024 --> 00:07:54,525
Ποτέ δεν είναι εύκολο
αφαιρώντας μια ζωή.

53
00:07:54,902 --> 00:07:58,488
Αλλά έσωσες ένα,
επίσης. Ορυχείο.

54
00:08:00,491 --> 00:08:02,575
Σας ευχαριστώ.

55
00:08:12,085 --> 00:08:14,003
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είχαμε καμία προειδοποίηση.

56
00:08:14,171 --> 00:08:16,589
Πρέπει να έκαναν ενέδρα
ο άνθρωπός μας έξω.

57
00:08:16,924 --> 00:08:18,925
Πριν το καταλάβουμε,
υπήρχαν πολιτοφυλακές

58
00:08:19,009 --> 00:08:21,511
με τα όπλα έξω
σε κάθε γωνιά
του δωματίου.

59
00:08:21,595 --> 00:08:23,930
Μόλις άνοιξαν πυρ
και τον σκότωσε.

60
00:08:25,265 --> 00:08:29,727
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Συνέβη
τόσο γρήγορα, τελείωσε
πριν ξεκινήσει.

61
00:08:29,937 --> 00:08:33,064
Θεέ μου, καημένε αδερφέ μου.

62
00:08:36,777 --> 00:08:39,278
Πόσες πολιτοφυλακές
σκότωσες;

63
00:08:41,406 --> 00:08:43,699
Terek, παρακαλώ,
δεν είχαμε ευκαιρία.

64
00:08:43,784 --> 00:08:45,701
Ήταν 30 από αυτούς,

65
00:08:45,786 --> 00:08:46,911
συν τους Αμερικανούς.

66
00:08:46,995 --> 00:08:49,455
Ναι, ναι, αλλά πόσα
σκότωσες;

67
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Λοιπόν...

68
00:08:53,377 --> 00:08:55,586
Λοιπόν, κανένα.

69
00:08:56,129 --> 00:08:58,214
Κανένας; Ούτε ένα;

70
00:08:59,299 --> 00:09:01,259
Terek, παρακαλώ.

71
00:09:01,802 --> 00:09:03,553
(ΓΕΛΙΑ)
Έκανα ότι μπορούσα.

72
00:09:03,637 --> 00:09:04,637
(ΑΝΑστεναγμοί)

73
00:09:05,556 --> 00:09:09,141
Έκανες ότι μπορούσες.
Έκανες ότι μπορούσες.

74
00:09:09,226 --> 00:09:13,062
Αφήστε αυτά τα γουρούνια της πολιτοφυλακής
και εκείνο το αμερικάνικο απόβρασμα
σκοτώστε τον αδερφό μου

75
00:09:13,772 --> 00:09:16,649
χωρίς να σκοτώσει
ένα σε αντάλλαγμα.

76
00:09:17,776 --> 00:09:20,152
Εντάξει,
αυτό θα μπορούσες να κάνεις.

77
00:09:20,988 --> 00:09:22,989
Να τι μπορώ να κάνω.

78
00:09:32,624 --> 00:09:34,584
Τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο
σαν αδερφός.

79
00:09:35,335 --> 00:09:38,004
Ήταν ένας αγαπημένος φίλος
και συνεργάτης μου.

80
00:09:38,672 --> 00:09:41,132
Οπότε δεν χάρηκα γι' αυτό.

81
00:09:42,467 --> 00:09:44,468
Αλλά μόνο σκέψου,

82
00:09:44,970 --> 00:09:47,346
αν μπορούσα να το κάνω αυτό
σε αυτόν που αγαπώ,

83
00:09:47,889 --> 00:09:49,974
τι θα μπορούσα να κάνω
σε κάποιον που μισώ;

84
00:09:51,018 --> 00:09:52,059
Χμμ;

85
00:09:52,144 --> 00:09:53,144
(ΓΕΛΙΑ)

86
00:09:54,187 --> 00:09:58,524
Το αμερικανικό FBI λοιπόν
μας κηρύσσει τον πόλεμο;

87
00:10:03,030 --> 00:10:05,197
Τότε είναι πόλεμος.

88
00:10:06,199 --> 00:10:09,285
ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Σε αντίθεση με άλλα λιγότερο
πονηρά αρπακτικά,

89
00:10:09,369 --> 00:10:14,373
η ύαινα δεν ρισκάρει,
ποτέ δεν επιτίθεται εκτός και αν είναι σίγουρο
μιας δολοφονίας.

90
00:10:15,334 --> 00:10:19,879
Αν και τέλειος δολοφόνος,
προφανώς δεν είναι κύριος.

91
00:10:23,675 --> 00:10:26,218
ζητώ συγγνώμη
για να σε κρατάω σε αναμονή.

92
00:10:26,345 --> 00:10:29,138
Είχα άλλη δουλειά
να διαθέσει.

93
00:10:29,222 --> 00:10:30,806
Τόσος χαμένος χρόνος

94
00:10:30,891 --> 00:10:34,226
συγκεχυμένη κίνηση
με την ολοκλήρωση.
Άλλο ποτό;

95
00:10:35,896 --> 00:10:37,563
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

96
00:10:45,739 --> 00:10:46,947
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΥΡΤΑΡΙ)

97
00:10:50,577 --> 00:10:52,870
Ο MVD σκότωσε τον αδερφό μου.

98
00:10:53,121 --> 00:10:56,374
Για αυτό, θα δω
πνίγονται στο αίμα.

99
00:10:56,541 --> 00:11:00,753
Αλλά σε αυτούς
σύμμαχοι στην Αμερική,
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα.

100
00:11:01,254 --> 00:11:03,839
Ένα πολύ δημόσιο μήνυμα.

101
00:11:03,924 --> 00:11:07,301
Θέλω να προκαλέσω φόβο
στο μυελό
των οστών τους.

102
00:11:10,097 --> 00:11:12,431
Μπορείτε να σκοτώσετε αυτό το άτομο;

103
00:11:15,143 --> 00:11:16,143
Ναί.

104
00:11:23,610 --> 00:11:26,195
Αν αναλάβω αυτή τη δουλειά,
Θα πρέπει να εξαφανιστώ

105
00:11:26,279 --> 00:11:27,613
για πάντα.

106
00:11:28,448 --> 00:11:31,617
Αν με θέλεις λοιπόν
για να το κάνεις αυτό, θα πας
να πρέπει να με πληρώσει.

107
00:11:32,119 --> 00:11:33,911
Πόσα;

108
00:11:34,746 --> 00:11:36,330
αμερικάνικα δολάρια.

109
00:11:36,456 --> 00:11:38,582
Όλα μετρητά, φυσικά.

110
00:11:38,792 --> 00:11:41,168
Μισό τώρα,
το μισό μετά την ολοκλήρωση.

111
00:11:46,133 --> 00:11:48,134
70 εκατομμύρια δολάρια.

112
00:11:48,385 --> 00:11:49,927
(ΓΕΛΙΑ)

113
00:11:52,848 --> 00:11:54,140
Γιατί όχι;

114
00:11:54,850 --> 00:11:56,016
Γινώμενος.

115
00:11:57,185 --> 00:11:58,936
Πόσοι άνθρωποι
ξέρετε για αυτό;

116
00:11:59,020 --> 00:12:00,229
Εσύ και εγώ.

117
00:12:00,313 --> 00:12:01,647
Κρατήστε το έτσι.

118
00:12:02,315 --> 00:12:05,651
Μην αναφέρεστε
στη διευθέτησή μας από
τηλέφωνο ή φαξ, ποτέ.

119
00:12:06,445 --> 00:12:10,740
Θα πρέπει να βρείτε ένα μέρος
έξω από τη Ρωσία για να κρυφτεί
μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή.

120
00:12:10,824 --> 00:12:12,491
Αν διαρρεύσει αυτή η λέξη,
θα είναι η επιλογή μου

121
00:12:12,576 --> 00:12:14,160
αν θα συνεχίσει
η αποστολή ή όχι.

122
00:12:14,828 --> 00:12:18,789
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Κρατώ την αρχική πληρωμή.
Σύμφωνος;

123
00:12:19,666 --> 00:12:20,750
Καλά.

124
00:12:23,128 --> 00:12:27,923
ΚΟΣΛΟΒΑ: Μας λένε οι πληροφοριοδότες
Η Terek έβαλε τα δώρα
όλο το προσωπικό του MVD και του FBI.

125
00:12:28,008 --> 00:12:31,719
Υποδιευθυντής Πρέστον
και έχω ειδικά κτερίσματα
στις ζωές μας.

126
00:12:31,845 --> 00:12:34,847
Σε δύο εβδομάδες,
επτά στελέχη της MVD
έχουν σκοτωθεί.

127
00:12:34,973 --> 00:12:36,348
Τουλάχιστον ξέρουμε
φτάνουμε σε αυτόν.

128
00:12:36,433 --> 00:12:38,517
Λένε οι πληροφοριοδότες
αυτό είναι μόνο η αρχή.

129
00:12:38,643 --> 00:12:41,187
Ο σχεδιασμός του Τέρεκ
κάτι πιο δραματικό.

130
00:12:42,522 --> 00:12:43,689
Πριν από οκτώ μέρες,

131
00:12:43,774 --> 00:12:45,399
Ο Τέρεκ και οι δύο κορυφαίοι του
ανθυπολοχαγοί εντοπίστηκαν

132
00:12:45,484 --> 00:12:47,067
σε μια σύνταξη
στην πόλη Porvoo,

133
00:12:47,152 --> 00:12:49,069
60 χιλιόμετρα
δυτικά του Ελσίνκι.

134
00:12:49,196 --> 00:12:52,114
Ήταν εκεί από τότε,
λαμβάνοντας ολόκληρο τον τρίτο όροφο
για τον εαυτό τους

135
00:12:52,199 --> 00:12:53,657
και οι σωματοφύλακές τους,

136
00:12:53,742 --> 00:12:56,994
όλοι οι πρώην Spetsnaz,
εννέα στο σύνολο.

137
00:12:57,078 --> 00:12:59,663
Δεν έφυγε κανείς από το κτίριο
σε πέντε μέρες.

138
00:12:59,748 --> 00:13:03,876
Η μόνη τους επαφή με
έξω είναι αυτός ο άνθρωπος,
Βίκτορ Πολιτόφσκι.

139
00:13:03,960 --> 00:13:06,587
Πάει στο
το ταχυδρομείο Porvoo δύο φορές
μια μέρα για την αλληλογραφία του Τέρεκ

140
00:13:06,671 --> 00:13:08,964
που φτάνει
ποστρεστάντ.

141
00:13:09,049 --> 00:13:12,176
Επικοινωνήστε με την Interpol
και πάρε τα πάντα
μπορείτε στον Politovsky.

142
00:13:12,260 --> 00:13:13,302
Ναι, κύριε.

143
00:13:13,386 --> 00:13:17,556
Οι άντρες του Τέρεκ είναι
είναι γνωστό ότι είναι δύσκολο να βγει.
Αν έχουμε την ευκαιρία

144
00:13:17,682 --> 00:13:22,186
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για τη διενέργεια της ανάκρισης
με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα.

145
00:13:22,270 --> 00:13:23,646
καλημερα σας,
κύριε Πρέστον.

146
00:13:23,730 --> 00:13:24,980
Κύριε.

147
00:13:30,195 --> 00:13:33,239
Δεν νομίζω
θέλω να ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

148
00:14:14,072 --> 00:14:15,322
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

149
00:14:19,494 --> 00:14:21,328
(Ο ΠΟΛΙΤΟΦΣΚΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

150
00:14:23,540 --> 00:14:25,040
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

151
00:14:44,311 --> 00:14:46,061
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

152
00:15:20,013 --> 00:15:22,181
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

153
00:15:24,517 --> 00:15:26,936
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΖΑΜΑΪΚΑ:
Η νέα πλαστικοποίηση
το δύσκολο κομμάτι.

154
00:15:27,187 --> 00:15:29,480
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
αιθυλο ακετόνη.

155
00:15:29,564 --> 00:15:33,275
Άσχημα πράγματα.
Σου προκαλεί καρκίνο του ήπατος.

156
00:15:33,360 --> 00:15:36,445
Και χρησιμοποιώ μονάδα δίσκου
για να σβήσετε τη μαγνητική ταινία.

157
00:15:38,698 --> 00:15:39,865
Είναι τέλειο.

158
00:15:39,950 --> 00:15:41,158
Σας ευχαριστώ.

159
00:15:41,242 --> 00:15:42,952
Το κάνεις πραγματικά
όμορφη δουλειά.

160
00:15:43,036 --> 00:15:45,162
Ω, καλά. Η τέχνη έρχεται
σε διάφορες μορφές,
δεν είναι;

161
00:15:45,246 --> 00:15:46,622
Ναι, το κάνει.

162
00:15:46,957 --> 00:15:47,957
Τι σου χρωστάω;

163
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
Δικαίωμα.

164
00:15:50,585 --> 00:15:54,964
Λοιπόν, νομίζω ότι η ισορροπία σου
είναι περίπου L375.

165
00:15:55,715 --> 00:15:57,007
Αυτό είναι το L500.

166
00:15:57,509 --> 00:15:59,051
Ω, ευχαριστώ.

167
00:15:59,135 --> 00:16:00,135
Καλή τύχη με το μωρό.

168
00:16:00,220 --> 00:16:01,887
Σας ευχαριστώ.
Εβίβα.

169
00:16:01,972 --> 00:16:03,389
Τα λέμε την επόμενη φορά.

170
00:16:28,915 --> 00:16:30,582
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς θέλεις
οι λογαριασμοί που χειρίζονται;

171
00:16:30,667 --> 00:16:33,502
Διαχωρίστε την κατάθεση εξίσου
ανάμεσα στο Μακάο
και τους λογαριασμούς του Παναμά.

172
00:16:33,586 --> 00:16:34,753
Και η ισορροπία;

173
00:16:34,838 --> 00:16:36,422
Αφήστε το εδώ σε δολάρια.

174
00:16:36,506 --> 00:16:38,882
Θα χρειαστώ να με ανοίξεις
λογαριασμό στο Λουξεμβούργο.

175
00:16:38,967 --> 00:16:40,175
Και πάρε με
μερικές πιστωτικές κάρτες.

176
00:16:40,260 --> 00:16:43,554
Χρησιμοποιήστε μια αμερικανική τράπεζα.
Θα σου στείλω τα ονόματα
αυτή την εβδομάδα.

177
00:16:43,638 --> 00:16:46,807
Θα διανυκτερεύσω
τις πιστωτικές κάρτες να
το κουτί σου στο Μόντρεαλ.

178
00:16:46,891 --> 00:16:48,934
Ω. Ήρθε και αυτό
στο προσχέδιο.

179
00:16:49,019 --> 00:16:50,352
Αχ. Ναί.

180
00:16:50,437 --> 00:16:52,021
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω
τον υπολογιστή σου, Clive.

181
00:16:52,105 --> 00:16:53,105
Φυσικά.

182
00:16:53,189 --> 00:16:54,314
Όλα είναι έτοιμα για σένα.

183
00:16:54,399 --> 00:16:55,941
Καλός. Σας ευχαριστώ.

184
00:16:59,612 --> 00:17:02,740
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Καλησπέρα.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

185
00:17:02,824 --> 00:17:06,702
με ενδιαφέρει
ένα σύστημα ενδιάμεσης εμβέλειας,
υψηλός κυκλικός ρυθμός.

186
00:17:09,330 --> 00:17:10,831
Φορητός άνθρωπος;

187
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
Συμπαγής,
μονάδα τοποθετημένη σε όχημα.

188
00:17:13,835 --> 00:17:15,127
Τι διαμέτρημα;

189
00:17:15,211 --> 00:17:17,588
Όχι μικρότερο από 7,62.

190
00:17:17,672 --> 00:17:18,964
Διαθέσιμο:

191
00:17:19,132 --> 00:17:23,844
7,62 χιλιοστά
M134 ηλεκτρικό πιστόλι Gatling.

192
00:17:24,554 --> 00:17:28,015
Προτιμώ εξοπλισμό εκτός ΗΠΑ,
μονοπαράλληλο σύστημα.

193
00:17:28,641 --> 00:17:29,725
Διαθέσιμο:

194
00:17:29,809 --> 00:17:33,979
Γιουγκοσλαβικά 20 χιλιοστά
19/55 πυροβόλο.

195
00:17:35,190 --> 00:17:36,857
Πολύ βαρύ.

196
00:17:36,983 --> 00:17:38,150
Διαθέσιμο:

197
00:17:38,234 --> 00:17:42,404
Πολωνικό ZSU-33 ηλεκτρικό,
14,5 χιλιοστά.

198
00:17:42,489 --> 00:17:45,157
Κυκλικός ρυθμός:
1.400 γύρους το λεπτό.

199
00:17:45,241 --> 00:17:46,825
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)

200
00:17:46,910 --> 00:17:48,202
Ενδιαφέρον.

201
00:17:48,328 --> 00:17:52,122
Αποτελεσματικό εύρος μάχης:
3.500 μέτρα.

202
00:17:52,207 --> 00:17:56,251
Ταχύτητα ρύγχους:
1.700 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

203
00:17:57,295 --> 00:17:58,378
θα το πάρω.

204
00:17:58,463 --> 00:18:02,216
Το κόστος θα είναι 200.000 $ ΗΠΑ.

205
00:18:03,093 --> 00:18:06,845
Μεταφορά κεφαλαίων
με τον συνηθισμένο τρόπο.
Τα μισά τώρα, τα μισά με παράδοση

206
00:18:06,930 --> 00:18:08,472
στην ακόλουθη διεύθυνση.

207
00:18:08,723 --> 00:18:12,810
Letterham Shipping,
Μόντρεαλ, Κεμπέκ, Καναδάς,

208
00:18:12,894 --> 00:18:15,646
GIH 876.

209
00:18:15,897 --> 00:18:18,232
Όνομα πελάτη,
Μέρντοκ, Τσαρλς Γ.

210
00:18:18,316 --> 00:18:19,358
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

211
00:18:19,609 --> 00:18:21,360
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

212
00:18:21,444 --> 00:18:22,569
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

213
00:18:22,654 --> 00:18:25,030
(Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

214
00:18:28,409 --> 00:18:31,954
ΚΟΣΛΟΒΑ: (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
«Τι σχεδιάζουν;
Γιατί βρίσκεται το Terek στη Φινλανδία;»

215
00:18:32,038 --> 00:18:35,707
«Οι Αμερικανοί.
Σκότωσε. Παράδειγμα."

216
00:18:36,167 --> 00:18:39,711
"Τσακάλι; Τι Τσακάλι;
Δεν έχει νόημα».

217
00:18:40,255 --> 00:18:42,172
«Τι σχεδιάζουν
στη δουλειά;»

218
00:18:42,340 --> 00:18:44,049
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

219
00:18:44,134 --> 00:18:45,801
«Ποιος είσαι;

220
00:18:45,885 --> 00:18:47,719
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

221
00:18:49,973 --> 00:18:51,932
«Γαμημένο Τσακάλι».

222
00:18:52,016 --> 00:18:53,350
(ΣΤΑΘΕΡΟΣ ΤΟΝΟΣ)

223
00:18:54,561 --> 00:18:56,270
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

224
00:18:56,354 --> 00:18:59,231
«Γιατί τριγυρνάς;
Ζωντάνετέ τον».

225
00:18:59,315 --> 00:19:00,440
(ΣΤΑΘΕΡΟΣ ΤΟΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

226
00:19:00,525 --> 00:19:01,567
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

227
00:19:01,651 --> 00:19:03,277
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: Ιησούς.

228
00:19:05,238 --> 00:19:09,533
Ανάκριση με τη βοήθεια ναρκωτικών
είναι απολύτως νόμιμο
σε θέματα κρατικής ασφάλειας.

229
00:19:09,784 --> 00:19:13,787
Δυστυχώς,
Ο κ. Politovsky είχε ένα
αδιάγνωστη καρδιακή πάθηση.

230
00:19:15,248 --> 00:19:18,250
Είπε, "Τσακάλι";

231
00:19:19,210 --> 00:19:21,795
Αυτό σημαίνει
κάτι για σένα,
Κύριε Πρέστον;

232
00:19:22,088 --> 00:19:25,007
Υποτίθεται ότι υπάρχει
ενοικιαζόμενος δολοφόνος
που χρησιμοποιεί αυτό το όνομα.

233
00:19:25,091 --> 00:19:27,551
Αρκετές δολοφονίες
του πιστώνονται,

234
00:19:27,635 --> 00:19:31,096
αλλά δεν ήμασταν ποτέ
σε θέση να αποδείξει
αν υπάρχει κιόλας.

235
00:19:43,276 --> 00:19:44,276
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

236
00:19:44,360 --> 00:19:46,778
Από καιρό σε καιρό,
ήταν περιουσιακό στοιχείο της KGB.

237
00:19:47,447 --> 00:19:48,697
Έχεις όνομα;

238
00:19:48,781 --> 00:19:50,282
Κανένα όνομα.

239
00:19:50,658 --> 00:19:53,619
Έγιναν πληρωμές
στη σύναψη
οργάνωση

240
00:19:53,703 --> 00:19:55,829
ή ένα Χονγκ Κονγκ
τραπεζικός λογαριασμός.

241
00:19:55,914 --> 00:19:58,207
Κανένα μέλος της KGB
τον έχει δει ποτέ.

242
00:19:58,291 --> 00:20:00,876
Ξέρουμε αν ποτέ
λειτουργεί στις ΗΠΑ;

243
00:20:01,127 --> 00:20:03,337
Όχι. Αλλά

244
00:20:05,506 --> 00:20:08,675
Ο χαρτοφύλακας του Politovsky
περιείχε βιογραφικά
υλικό

245
00:20:08,760 --> 00:20:11,553
στον Ντόναλντ Μπράουν σου,
Διευθυντής του FBI.

246
00:20:12,096 --> 00:20:15,307
Χριστός.
Αυτός ο τύπος πάει
για το χρυσό, ε;

247
00:20:15,391 --> 00:20:16,934
Φορέστε τον
το τηλέφωνο για μένα.

248
00:20:17,018 --> 00:20:18,060
Ναι, κύριε.

249
00:20:43,544 --> 00:20:46,129
Καλημέρα.

250
00:20:46,214 --> 00:20:48,215
Ο σκοπός σας
επίσκεψη στον Καναδά;

251
00:20:48,299 --> 00:20:49,341
Steelhead.

252
00:20:49,634 --> 00:20:50,842
Χμμ;

253
00:20:51,469 --> 00:20:53,262
Αλιεία.

254
00:20:53,346 --> 00:20:54,846
(ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ)

255
00:20:54,931 --> 00:20:57,140
Απολαύστε τη διαμονή σας,
κύριε Χέισλιπ.

256
00:20:57,225 --> 00:20:58,809
Σας ευχαριστώ. θα.

257
00:21:02,897 --> 00:21:05,107
ΠΩΛΗΤΗΣ: Θα σου δώσω
μια καλή προσφορά σε αυτό το μίνι βαν,
ξέρεις.

258
00:21:05,191 --> 00:21:07,025
Είναι ολοκαίνουργιο.
Είναι πλήρως φορτωμένο.

259
00:21:07,110 --> 00:21:09,319
Έχουμε μάλιστα
ένας εναλλάκτης CD έξι δίσκων
για σένα.

260
00:21:09,404 --> 00:21:12,239
Τώρα, το μόνο που χρειάζομαι
αυτή τη στιγμή είναι του οδηγού σας
άδεια, την πιστωτική σας κάρτα

261
00:21:12,323 --> 00:21:14,157
και θα το ελέγξω αυτό
με τον διαχειριστή πιστώσεων.

262
00:21:14,242 --> 00:21:15,742
Νομίζω ότι όλα πρέπει
να είσαι καλά, κύριε Μέρντοκ.

263
00:21:15,827 --> 00:21:17,202
Φτιάξε το Τσάρλι, έτσι;

264
00:21:17,287 --> 00:21:18,704
Εντάξει τότε, Τσάρλι.
Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο.

265
00:21:18,788 --> 00:21:20,038
Πάρτε το χρόνο σας.

266
00:21:20,123 --> 00:21:21,581
(ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

267
00:21:43,646 --> 00:21:45,647
(ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΜΠΕΙ)

268
00:22:19,098 --> 00:22:20,599
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

269
00:22:29,442 --> 00:22:32,444
Θέλω αυτό το κλείσιμο,
καμία δημοσιότητα.

270
00:22:33,154 --> 00:22:36,698
Δημιουργήστε μια ομάδα εργασίας μαζί.
Πολιτεία, CIA, Μυστική Υπηρεσία,

271
00:22:37,325 --> 00:22:39,034
Ρωσική Πρεσβεία.

272
00:22:39,118 --> 00:22:43,288
Θα έχουν καθημερινά
εκθέσεις προόδου, 9:00 μ.μ.
κάθε απόγευμα, αυτό το γραφείο.

273
00:22:44,457 --> 00:22:46,541
Ταγματάρχης Κόσλοβα,
τιποτα αλλο?

274
00:22:46,626 --> 00:22:51,630
Από το 1983,
Η KGB παρείχε χρηματοδότηση για
πέντε αποστολές άμεσης δράσης.

275
00:22:51,964 --> 00:22:54,841
Ένας βομβαρδισμός
και τέσσερις δολοφονίες
με πυροβολισμό.

276
00:22:54,967 --> 00:22:57,135
Το Τσακάλι ήταν
ο χειριστής που χρησιμοποιήθηκε.

277
00:22:57,720 --> 00:23:00,180
Δεν μου δίνει πολλά
να συνεργαστείς, Πρέστον.

278
00:23:00,306 --> 00:23:01,932
Δεν έχουμε πολλά, κύριε.

279
00:23:02,016 --> 00:23:04,726
Οι πληροφοριοδότες του Ταγματάρχη Κόσλοβα
δεν μπορώ να τον δάχτυλο.

280
00:23:05,144 --> 00:23:07,729
Δεν ξέρουν ποιος είναι,
Η CIA δεν μπορεί να τον παρακολουθήσει.

281
00:23:07,814 --> 00:23:09,481
Τότε τι;

282
00:23:09,565 --> 00:23:12,359
Χρησιμοποιώντας αρχεία KGB,
Έχω ταυτοποιηθεί
έξι χειριστές

283
00:23:12,485 --> 00:23:14,403
πιστεύουμε ότι έχουμε
πραγματικά τον είδε.

284
00:23:14,487 --> 00:23:16,071
Τέσσερις είναι νεκροί,
ένα στη Λιβύη,

285
00:23:16,155 --> 00:23:18,657
αλλά το τελευταίο είναι
πιστεύεται ότι είναι εδώ
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

286
00:23:18,741 --> 00:23:22,202
Ένας Βάσκος αυτονομιστής
όνομα Isabella Celia Zancona.

287
00:23:22,328 --> 00:23:24,496
Μπορεί τουλάχιστον να ξέρει
πώς μοιάζει.

288
00:23:24,580 --> 00:23:27,165
Αλλά δεν έχουμε ιδέα
για το πού βρίσκεται.

289
00:23:27,250 --> 00:23:28,333
ΜΠΡΑΟΥΝ: Λοιπόν,
κάποιος πρέπει να έχει.

290
00:23:29,043 --> 00:23:31,837
Το λέει η Ιντερπόλ
στη δεκαετία του '80
ασχολήθηκε με

291
00:23:31,921 --> 00:23:34,714
ένας Declan Joseph Mulqueen,
ένας σκοπευτής του IRA.

292
00:23:34,841 --> 00:23:35,882
Η λέξη είναι
κάηκε, κύριε.

293
00:23:35,967 --> 00:23:39,428
Αποφάσισαν να τον βγάλουν έξω
της Ιρλανδίας εξ ολοκλήρου,
τον έστειλε εδώ.

294
00:23:39,512 --> 00:23:43,682
Το '89 σήκωσε
δύο φορές 25 χρόνια για κάποιους ηλικιωμένους
κατηγορίες διακίνησης όπλων.

295
00:23:43,766 --> 00:23:47,602
Εξυπηρετεί χρόνο
σε μέγιστη ασφάλεια
κρατικό στυλό στη Μασαχουσέτη.

296
00:23:47,687 --> 00:23:50,021
BROWN: Εντάξει.
Πες ότι ξέρει
όπου είναι αυτή.

297
00:23:50,106 --> 00:23:51,982
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα σου μιλήσει;

298
00:23:52,066 --> 00:23:55,193
ΠΡΕΣΤΟΝ:
Ελπίζω να συνεργαστεί
για μειωμένη ποινή.

299
00:23:55,278 --> 00:23:59,364
ΚΑΦΕ:
Αλλά μην υπόσχεσαι πολλά.
Τελικά, είναι τρομοκράτης.

300
00:23:59,866 --> 00:24:01,616
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

301
00:24:16,382 --> 00:24:18,758
Έχεις μερικούς επισκέπτες,
Mulqueen.

302
00:24:25,808 --> 00:24:28,977
Τι θέλεις
με την Ισαβέλλα;
Δεν έχει κάνει τίποτα εδώ.

303
00:24:29,061 --> 00:24:31,146
Εκείνη μπήκε
τη χώρα παράνομα.

304
00:24:31,230 --> 00:24:32,481
(SCOFFS)

305
00:24:33,941 --> 00:24:39,196
Τι; Το FBI στέλνει
έξω οι υποδιευθυντές
μετά τους παράνομους αλλοδαπούς;

306
00:24:41,240 --> 00:24:43,992
Παράδωσε, Πρέστον.
Ποιον ψάχνετε πραγματικά;

307
00:24:44,160 --> 00:24:47,496
Ένας επαγγελματίας.
Ονομάζει τον εαυτό του «Το τσακάλι».

308
00:24:49,165 --> 00:24:50,999
Αυτός ο φίλος.

309
00:24:52,460 --> 00:24:54,085
(ΓΕΛΑ)
Ο άνθρωπος του μυστηρίου.

310
00:24:54,837 --> 00:24:57,964
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
τον είδαν και μπορεί να είναι
μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε.

311
00:24:58,132 --> 00:25:00,383
Αν ναι, θα κανονίσουμε
συγγνώμη για αυτήν

312
00:25:00,593 --> 00:25:03,011
υπογεγραμμένο από
ο Πρόεδρος της
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

313
00:25:03,095 --> 00:25:06,806
Και δεν εγγυάται καμία έκδοση.
Εγγυόμασταν επίσης
η ισπανική κυβέρνηση

314
00:25:06,891 --> 00:25:08,850
δεν θα μάθει ποτέ
που βρίσκεται.

315
00:25:08,935 --> 00:25:10,685
Δεν ξέρουν τώρα,
κάνουν;

316
00:25:11,187 --> 00:25:12,687
Και ούτε εσύ.

317
00:25:12,772 --> 00:25:14,689
Ας το κρατήσουμε έτσι.

318
00:25:14,941 --> 00:25:16,942
(ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

319
00:25:23,533 --> 00:25:26,368
Θα είχε σημασία
ότι μπορεί να είσαι
σώζοντας μια ανθρώπινη ζωή;

320
00:25:26,452 --> 00:25:29,955
Και ποιανού η ανθρώπινη ζωή θα
Θα το σώσω αυτό θα ήταν
αρκετά σημαντικό για όλα αυτά;

321
00:25:30,164 --> 00:25:33,208
Κύριε Ντόναλντ Μπράουν,
Διευθυντής του FBI.

322
00:25:33,292 --> 00:25:34,960
(ΓΕΛΙΑ)

323
00:25:35,628 --> 00:25:37,504
Δεν θα ήταν τρολ;

324
00:25:39,131 --> 00:25:43,093
Ματιά. Το ξέρουμε αυτό
ορισμένα στοιχεία συμμορίας μέσα
αυτή η φυλακή σε θέλει νεκρό.

325
00:25:43,177 --> 00:25:45,720
Μια ολόκληρη κυβέρνηση
με θέλει νεκρό, κύριε.

326
00:25:45,805 --> 00:25:46,805
Κι όμως, εδώ είμαι.

327
00:25:46,889 --> 00:25:49,307
Εντάξει, έξυπνο γάιδαρο,
ας κόψουμε τις μαλακίες.

328
00:25:49,892 --> 00:25:53,395
Συνεργάζεστε και
θα σας μεταφέρουμε σε
μια εγκατάσταση ελάχιστης ασφάλειας.

329
00:25:53,479 --> 00:25:55,063
Αυτή είναι η συμφωνία μας.

330
00:25:55,147 --> 00:25:56,314
Και αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία

331
00:25:56,399 --> 00:25:58,733
να φύγει ποτέ
αυτού του καταραμένου τόπου
σε ένα κομμάτι.

332
00:25:58,818 --> 00:26:01,861
Είναι μια προσφορά εφάπαξ.
Τώρα πάρε το ή άφησέ το.

333
00:26:02,280 --> 00:26:05,198
Γεμίστε το τότε,
τόσες γαμημένες φορές
όπως σας αρέσει.

334
00:26:05,616 --> 00:26:08,201
Συγχωρέστε τη γλώσσα.
Έχω πάει φυλακή.

335
00:26:12,331 --> 00:26:13,331
(ΑΝΑστεναγμοί)

336
00:26:21,257 --> 00:26:24,634
Εντάξει,
τι θα πάρει
για να μας βοηθήσετε;

337
00:26:26,721 --> 00:26:30,181
Πρώτον, θα έπρεπε να είμαι
έπεισε την Ισαβέλλα
θα διατηρούνταν ασφαλής.

338
00:26:30,308 --> 00:26:31,891
Γινώμενος.

339
00:26:32,727 --> 00:26:34,311
Τότε θα είχες
να με αφήσει να φύγω.

340
00:26:34,395 --> 00:26:36,813
Επιστροφή στην Ιρλανδία,
ένας ελεύθερος άνθρωπος.

341
00:26:37,231 --> 00:26:39,357
Εκτός θέματος.

342
00:26:40,985 --> 00:26:44,613
Εκτός από τον πυροβολισμό,
είσαι γνωστός δολοφόνος
Βρετανικό κυβερνητικό προσωπικό.

343
00:26:44,697 --> 00:26:47,240
Για να μην αναφέρουμε όλες τις γυναίκες
και παιδιά που έχετε πιθανώς
ανατινάχτηκε.

344
00:26:47,325 --> 00:26:50,535
Δεν είναι δικός μου πόλεμος.
Δεν ήμουν ποτέ βομβιστής.

345
00:26:50,620 --> 00:26:53,622
Δεν βλέπω τη διάκριση.
Εξακολουθήσατε να αφαιρέσετε ανθρώπινες ζωές.

346
00:26:53,706 --> 00:26:57,584
Η διάκριση είναι σκότωσα
σε πόλεμο. Τώρα θέλω
να πάει σπίτι. Τόσο απλό.

347
00:26:57,668 --> 00:26:59,002
Απλό για σένα, ίσως.

348
00:26:59,086 --> 00:27:02,130
Κοίτα, ακόμα και στη Ρωσία,
οι στρατιώτες πάνε σπίτι τους όταν
η συνθήκη έχει υπογραφεί, ακόμα;

349
00:27:02,214 --> 00:27:04,966
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
θα συμβεί. Συγνώμη.

350
00:27:07,553 --> 00:27:09,804
Εντάξει,
απλά η ευκαιρία τότε.

351
00:27:11,557 --> 00:27:14,017
τις καλύτερες προσπάθειές σας
για να με ελευθερώσει.

352
00:27:14,769 --> 00:27:16,853
θα συμβιβαστώ
ο λόγος σου για αυτό.

353
00:27:18,648 --> 00:27:19,898
Συγνώμη.

354
00:27:23,944 --> 00:27:26,488
Οπότε το Τσακάλι είναι μετά
ο διευθυντής σου, αυτός είναι;

355
00:27:26,572 --> 00:27:28,740
Πες του καλύτερα να πάρει
τις υποθέσεις του σε τάξη

356
00:27:29,116 --> 00:27:30,867
γιατί κανείς
μπορεί να τον σώσει τώρα.

357
00:27:30,951 --> 00:27:34,412
Κανείς εκτός από εμένα.
Γιατί τον γνώρισα.

358
00:27:38,793 --> 00:27:41,002
Α, ναι,
δεν το ανέφερα;

359
00:27:52,973 --> 00:27:56,893
Μπορώ να τον αναγνωρίσω
από το πρόσωπό του,
δίνεται η ευκαιρία,

360
00:27:57,186 --> 00:27:59,521
αλλά το πιο σημαντικό,
με τις μεθόδους του.

361
00:28:01,565 --> 00:28:04,317
Έτσι μπορείτε να φύγετε
Η Ισαβέλλα έξω από αυτό.

362
00:28:04,985 --> 00:28:06,861
Δούλεψες μαζί του;

363
00:28:06,946 --> 00:28:09,572
Μαζί του;
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

364
00:28:12,284 --> 00:28:14,536
Έχετε πρόβλημα
με αυτόν τον άνθρωπο;

365
00:28:16,580 --> 00:28:18,998
Αυτό είναι μεταξύ
αυτός και εγώ.

366
00:28:24,380 --> 00:28:27,799
Ιζαμπέλα Ζανκόνα
είναι το μόνο επιβεβαιωμένο
επικοινωνία που έχουμε

367
00:28:27,883 --> 00:28:30,051
και θα την βρούμε.

368
00:28:30,302 --> 00:28:32,929
Με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

369
00:28:33,222 --> 00:28:35,098
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

370
00:28:37,518 --> 00:28:40,603
Θέλω τρία πράγματα.
Ένα, πάρε με από εδώ.

371
00:28:40,730 --> 00:28:42,689
Δεν σε χρησιμοποιώ
κάθομαι εδώ στον κώλο μου.

372
00:28:42,773 --> 00:28:44,733
Από τι να σας αποτρέψει
προσπαθεί να απογειωθεί;

373
00:28:44,817 --> 00:28:46,735
(SCOFFS) Τίποτα.

374
00:28:47,069 --> 00:28:48,987
Μόνο που σου δίνω τον λόγο μου.

375
00:28:49,321 --> 00:28:50,363
(ΓΕΛΙΑ)

376
00:28:50,448 --> 00:28:53,658
Δύο, πάω μαζί σου
να συναντήσει την Ισαβέλλα.

377
00:28:54,410 --> 00:28:56,035
Γιατί;

378
00:28:56,662 --> 00:28:58,788
Θέλω να τη δω, είναι όλο.

379
00:29:02,543 --> 00:29:04,669
Και το τρίτο πράγμα;

380
00:29:05,963 --> 00:29:07,964
Ένα αξιοπρεπές ξυράφι.

381
00:29:12,344 --> 00:29:14,053
ΠΡΕΣΤΟΝ: Να πώς
θα πάει, Μάλκουιν.

382
00:29:14,138 --> 00:29:15,847
Θα σας ψάξουν
σε τυχαίο πρόγραμμα.

383
00:29:15,931 --> 00:29:18,683
Και αν εμφανιστούμε τόσο πολύ
ως συνδετήρας που
δεν έχει εξουσιοδοτηθεί,

384
00:29:18,768 --> 00:29:20,477
Θα σου στείλω
αμέσως πίσω στη φυλακή.

385
00:29:20,561 --> 00:29:21,978
Το ίδιο ισχύει και για τη χρήση
το τηλέφωνο.

386
00:29:22,062 --> 00:29:23,563
Τι;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

387
00:29:23,647 --> 00:29:25,315
Όσο μπορώ να σε πετάξω.

388
00:29:25,399 --> 00:29:27,358
Αλλά έχω λίγες επιλογές.

389
00:29:27,443 --> 00:29:30,487
Αν έχετε κάποιες σκέψεις
για ένα αρασέ του IRA,

390
00:29:30,613 --> 00:29:32,697
θα πυροβολήσουμε για να σκοτώσουμε,
αυτοί και εσύ.

391
00:29:32,782 --> 00:29:35,784
Και όχι απαραίτητα
με αυτή τη σειρά.
Καταλαβαίνω;

392
00:29:35,868 --> 00:29:37,744
σε άκουσα.

393
00:29:37,828 --> 00:29:40,580
Πήγαινε μαζί
και θα συνεννοηθούμε.

394
00:29:50,508 --> 00:29:52,467
Θα κρατήσω
ένα πραγματικά καλό μάτι πάνω σου.

395
00:29:52,551 --> 00:29:54,219
(ΓΕΛΑ)

396
00:29:57,556 --> 00:29:59,516
Δεσποινίς Κόσλοβα, έτσι;

397
00:29:59,725 --> 00:30:01,059
Μμμ-χμμ.

398
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
Τι θα
το μικρό σου όνομα είναι τότε;

399
00:30:09,819 --> 00:30:11,444
Μείζων.

400
00:30:12,196 --> 00:30:14,447
Ταγματάρχης Κόσλοβα.

401
00:30:21,205 --> 00:30:23,373
Λίγο σκουριασμένο,
αυτό είναι όλο.

402
00:30:39,473 --> 00:30:42,976
ΤΣΑΚΑΛ: Υποσυγκρότημα
από τιτάνιο, τόσο ελαφρύ όσο
οι πιέσεις θα επιτρέψουν.

403
00:30:43,769 --> 00:30:46,187
Το χέρι πρέπει
διασχίζει 270 μοίρες.

404
00:30:46,272 --> 00:30:49,107
Μηχανισμοί τροφοδοσίας και κίνησης
λειτουργεί με σερβομηχανισμούς 21 0 amp.

405
00:30:49,191 --> 00:30:51,317
Το όλο θέμα έχει πάρει
να τρέξει 1 2 volt DC.

406
00:30:51,402 --> 00:30:54,946
Καλά. Ναι,
είναι μπαταρία αυτοκινήτου.
Αυτό είναι ωραίο.

407
00:30:55,030 --> 00:30:56,823
Πόσο βάρος είναι
το μπράτσο θα έχει
να υποστηρίξει;

408
00:30:56,907 --> 00:30:58,491
Πενήντα πέντε κιλά.

409
00:30:58,576 --> 00:31:01,619
(ΓΕΛΑ)
Είναι μεγάλος γαμημένος, ναι;

410
00:31:02,413 --> 00:31:04,163
Γεια, θέλεις ένα;

411
00:31:04,248 --> 00:31:05,665
Όχι.

412
00:31:06,709 --> 00:31:09,127
Θα το θέλω αυτό
σε οκτώ μέρες.

413
00:31:09,420 --> 00:31:11,004
Μπορώ να το κάνω αυτό.

414
00:31:11,297 --> 00:31:12,589
Καλά.

415
00:31:12,673 --> 00:31:14,299
Πόσα;

416
00:31:15,134 --> 00:31:16,509
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

417
00:31:16,594 --> 00:31:18,928
Λοιπόν, του τιτανίου
θα είναι πρόβλημα.

418
00:31:19,013 --> 00:31:20,930
Είναι ένα καταγεγραμμένο υλικό
εδώ πάνω. Θα πάρει
κάποια στιγμή,

419
00:31:21,015 --> 00:31:22,307
λίγα περισσότερα χρήματα.

420
00:31:23,893 --> 00:31:25,727
50.000$;

421
00:31:29,315 --> 00:31:33,443
Δηλαδή, 40.
Σαράντα μεγάλο.

422
00:31:35,321 --> 00:31:38,656
Εντάξει. Μισό τώρα,
το μισό κατά την παράδοση.

423
00:31:40,409 --> 00:31:43,411
Αυτό το κορόιδο είναι σίγουρα
θα κλωτσήσω λίγο, ναι;

424
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Ξεκαθαρίστε το.

425
00:31:47,833 --> 00:31:51,544
Όταν τελειώσετε αυτή τη μονάδα,
θα αναποδογυρίσεις
σχέδια και τυχόν παλιοσίδερα.

426
00:31:51,629 --> 00:31:55,173
Θα το ξεχάσεις
Ο Charlie Murdock και η τεχν
προδιαγραφές για αυτά τα σχέδια.

427
00:31:55,257 --> 00:31:57,800
Ναι. Σκατά, φίλε, είμαι κουλ.

428
00:31:58,344 --> 00:31:59,677
Χαλαρώστε.

429
00:32:02,640 --> 00:32:04,390
Εντάξει.

430
00:32:08,354 --> 00:32:10,063
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

431
00:32:21,742 --> 00:32:24,160
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

432
00:32:34,088 --> 00:32:35,838
Είσαι νευρικός;

433
00:32:38,884 --> 00:32:42,053
Οκτώ χρόνια.
Είναι μια ζωή,
δεν είναι;

434
00:32:44,515 --> 00:32:46,182
MULQUEEN: Γεια σας.

435
00:32:46,558 --> 00:32:48,559
Κύριε Ντέκερ, είναι;
Ναί.

436
00:32:48,644 --> 00:32:51,562
Ναι. Γεια σας.
Είμαι ο Declan Mulqueen.

437
00:32:51,939 --> 00:32:55,191
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Κόσλοβα.

438
00:32:55,275 --> 00:32:56,275
Τι κάνετε;

439
00:32:56,360 --> 00:32:57,402
Γεια.

440
00:32:57,736 --> 00:32:59,821
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
στη γυναίκα σου.

441
00:33:01,448 --> 00:33:03,825
Izz,
κάποιος να σε δει.

442
00:33:03,909 --> 00:33:05,243
(ΑΝΑστεναγμοί)

443
00:33:28,934 --> 00:33:30,768
(ΙΣΑΜΠΕΛΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

444
00:33:42,031 --> 00:33:44,407
Θα πάρω τα παιδιά
έξω πίσω.

445
00:33:46,535 --> 00:33:48,286
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά, ποιος είναι αυτός;

446
00:33:49,288 --> 00:33:51,456
Όμορφη Ιρλανδή μου...

447
00:33:51,540 --> 00:33:52,665
(ΑΝΑστεναγμοί)

448
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
(ΙΣΑΜΠΕΛΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

449
00:34:04,845 --> 00:34:07,221
Με άφησαν να βγω
να σε ρωτήσω κάτι.

450
00:34:08,849 --> 00:34:12,894
Κύριε, ίσως σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το Zancona
γυναίκα ως ασφάλιση

451
00:34:13,187 --> 00:34:14,562
σε περίπτωση που ο Mulqueen
παίρνει χαρούμενα πόδια.

452
00:34:14,646 --> 00:34:15,730
Άκου,

453
00:34:15,814 --> 00:34:17,940
όπως και να το παίξει,
το παίζουμε κατευθείαν.

454
00:34:18,025 --> 00:34:21,360
Η Ισαβέλλα Ζανκόνα
εμπλοκή
παραμένει ταξινομημένο.

455
00:34:21,820 --> 00:34:24,197
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
στην έκθεση.

456
00:34:24,406 --> 00:34:27,158
Χωρίς όνομα, χωρίς τοποθεσία,
τίποτα. Κατάλαβες;

457
00:34:27,659 --> 00:34:28,993
Ναι, κύριε.

458
00:34:33,540 --> 00:34:36,209
ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Δεν ήξερα ποτέ
το όνομά του, αλλά ήταν
σίγουρα αμερικάνικο.

459
00:34:36,335 --> 00:34:38,753
Είχε κάποιο είδος
ειδική στρατιωτική εκπαίδευση

460
00:34:38,837 --> 00:34:41,881
όπου έμαθε ισπανικά,
στο Ελ Σαλβαδόρ, νομίζω.

461
00:34:42,174 --> 00:34:44,550
δεν μου αρεσε
μιλώντας του.

462
00:34:44,676 --> 00:34:47,720
Υποθέτω ότι ήμασταν
όλοι οι επικίνδυνοι άνθρωποι

463
00:34:47,846 --> 00:34:50,515
αλλά ήταν διαφορετικός.

464
00:34:50,599 --> 00:34:54,268
Θέλω να πω, ο Declan ήταν φωτιά,
όλο πάθος.
Είχε μια αιτία.

465
00:34:54,436 --> 00:34:58,022
Αυτός ο άνθρωπος ήταν πάγος.
Κανένα συναίσθημα, τίποτα.

466
00:34:58,607 --> 00:35:01,776
Καλά. Ευχαριστώ, κυρία Ντέκερ.
Με βοηθήσατε πολύ.

467
00:35:02,361 --> 00:35:05,780
Παρεμπιπτόντως,
το καλύτερο θα ήταν να κρατήσεις
εμπιστευτική η συνομιλία μας,

468
00:35:05,864 --> 00:35:07,156
ακόμα και από τον άντρα σου.

469
00:35:08,200 --> 00:35:10,034
Μην ανησυχείς για τον Γιώργο.

470
00:35:10,410 --> 00:35:13,913
Δεν ξέρει
οτιδήποτε για το παρελθόν μου
και δεν θέλει.

471
00:35:14,039 --> 00:35:17,250
Όλα όσα χρειάζεται να ξέρει
είναι ότι τον αγαπώ.

472
00:35:20,712 --> 00:35:22,713
βλέπω. Λοιπόν,

473
00:35:23,590 --> 00:35:25,424
Σας ευχαριστώ και πάλι.

474
00:35:26,468 --> 00:35:28,427
Θα σε περιμένω
στο αυτοκίνητο.

475
00:35:36,395 --> 00:35:39,730
Αυτό ανοίγει ένα ντουλάπι
στο Norfolk Greyhound
Τερματικό.

476
00:35:40,232 --> 00:35:43,943
Μέσα είναι ένα καθαρό διαβατήριο
και 10.000$ μετρητά.

477
00:35:44,403 --> 00:35:47,780
Οι φίλοι σου το άφησαν μαζί μου
σε περίπτωση που εμφανιστείτε ποτέ.

478
00:35:48,407 --> 00:35:51,617
Πάρ' το και φύγε
πίσω στην Ιρλανδία.

479
00:35:52,411 --> 00:35:53,911
Δεν μπορώ.

480
00:35:54,413 --> 00:35:56,038
Τι;

481
00:35:56,123 --> 00:35:57,373
(ΑΝΑστεναγμοί)

482
00:35:57,457 --> 00:35:59,375
Έδωσες τον λόγο σου; Ε;

483
00:35:59,459 --> 00:36:00,751
(ΓΕΛΙΑ)

484
00:36:01,086 --> 00:36:03,546
(Αναστεναγμοί) Πήγαινε τώρα.

485
00:36:03,630 --> 00:36:06,924
Μια φορά σκοτώνει όποιον
είναι μετά, θα στείλουν
επιστρέφεις στη φυλακή.

486
00:36:07,009 --> 00:36:09,510
Όταν το πιστεύω,
Θα χρησιμοποιήσω το κλειδί.

487
00:36:09,928 --> 00:36:11,179
(ΑΝΑστεναγμοί)

488
00:36:18,187 --> 00:36:19,854
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

489
00:36:23,108 --> 00:36:25,026
Είσαι ευτυχισμένος τουλάχιστον;

490
00:36:25,110 --> 00:36:28,196
Ναί. Αγαπώ τα παιδιά μου.

491
00:36:29,364 --> 00:36:32,783
Και ο άντρας μου,
με τον τρόπο μου, εννοώ.

492
00:36:42,794 --> 00:36:47,298
Κάποιες νύχτες μπορώ
κλείσω τα μάτια και κοιμήσου

493
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
(ΑΝΑστεναγμοί)

494
00:36:50,010 --> 00:36:52,678
και κανένα νεκρό πρόσωπο
έλα να με ξυπνήσεις.

495
00:36:53,180 --> 00:36:55,640
Αυτό είναι περισσότερο από
είχα ποτέ.

496
00:36:58,310 --> 00:37:00,978
Δεν θα με είχες
να το παρατήσεις, θα ήθελες;

497
00:37:04,983 --> 00:37:07,401
Δώσε μου κάποια εύσημα,
θα εσυ

498
00:37:40,310 --> 00:37:42,645
Είναι Βάσκη,
δεν είναι αυτή;

499
00:37:44,189 --> 00:37:45,564
Πάντοτε.

500
00:37:46,191 --> 00:37:48,693
Βάσκοι λένε
ζήστε από τη βεντέτα.

501
00:37:49,361 --> 00:37:51,821
Αν μισούν κάποιον,
είναι μέχρι θανάτου.

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,323
Είναι με τον ίδιο τρόπο
όταν αγαπούν.

503
00:37:57,661 --> 00:38:00,037
Το μικρό μου όνομα είναι Βαλεντίνα.

504
00:38:06,712 --> 00:38:08,754
Έχετε οικογένεια στη Ρωσία;

505
00:38:08,880 --> 00:38:11,882
Οι γονείς μου.
Ο αδερφός μου,
στο ναυτικό.

506
00:38:12,009 --> 00:38:14,051
Σύζυγος; Μικρόκοσμος;

507
00:38:14,511 --> 00:38:17,555
Όχι. Δεν έχω
βρήκε το χρόνο.

508
00:38:21,727 --> 00:38:25,688
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ποτέ
ήταν μια σύγκρουση για μένα.

509
00:38:25,897 --> 00:38:28,899
Αυτό δεν είναι ποιότητα
ένας άντρας ψάχνει σε μια γυναίκα.

510
00:38:33,405 --> 00:38:35,031
(ΚΙΝΕΙ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ)

511
00:38:37,075 --> 00:38:38,326
Με την ευκαιρία,

512
00:38:38,410 --> 00:38:41,120
όποια και αν είναι η Ισαβέλλα
σου έδωσα αφού έφυγα,

513
00:38:41,413 --> 00:38:45,416
Πιστεύω ότι δεν θα το χρησιμοποιήσετε
μέχρι μετά την επιχείρησή μας
συνάπτεται.

514
00:38:46,918 --> 00:38:48,836
Μην χάσετε τίποτα,
εσείς;

515
00:38:48,920 --> 00:38:50,629
Όχι, κύριε Mulqueen.

516
00:38:51,757 --> 00:38:53,591
Βλέπω τα πάντα.

517
00:39:03,769 --> 00:39:06,896
ΠΡΕΣΤΟΝ: Ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε με ακύρωση
τις δημόσιες εμφανίσεις σας.

518
00:39:06,980 --> 00:39:09,774
Όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι απαραίτητο.
Δηλαδή όχι ακόμα.

519
00:39:09,900 --> 00:39:13,402
Αυτός ο άνθρωπος θα χρειαστεί
να κάνει προετοιμασίες.
Θα χρειαστεί χρόνο.

520
00:39:13,487 --> 00:39:14,945
Πόσο σφιχτά είναι τα σύνορα;

521
00:39:15,030 --> 00:39:16,822
ΑΝΤΡΑΣ: Το Μεξικό και ο Καναδάς έχουν...

522
00:39:17,824 --> 00:39:21,619
Κύριε Mulqueen;
Κάτι που θα ήθελες
να μοιραστείς μαζί μας;

523
00:39:22,788 --> 00:39:25,247
Πιθανότατα θα χρησιμοποιήσει
τέσσερις ψευδείς ταυτότητες.

524
00:39:25,332 --> 00:39:28,334
Τρεις θα είναι πάνω του,
και ένα στο αποθεματικό
σε ένα drop box κάπου.

525
00:39:28,418 --> 00:39:30,086
Τουλάχιστον αυτός είναι ο τρόπος
συνήθιζε να λειτουργεί.

526
00:39:30,170 --> 00:39:31,754
Τι σημασία έχει αν έχει 40;

527
00:39:31,838 --> 00:39:36,092
Είναι ακόμα ένας άνθρωπος.
Ίσως να μην δημιουργούμε
μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού;

528
00:39:36,176 --> 00:39:38,260
Ακριβώς. συμφωνώ
μαζί σας 100 τοις εκατό.

529
00:39:38,345 --> 00:39:40,054
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ)

530
00:39:40,138 --> 00:39:42,139
Σκηνοθέτης Μπολιτόνοφ.

531
00:39:42,224 --> 00:39:45,935
Η Terek έκανε πάντα
κάνει τον δικό του φόνο
ένα σημείο τιμής.

532
00:39:46,311 --> 00:39:48,479
Συνήθως πολύ αιματηρό
και πολύ δημόσιο.

533
00:39:48,772 --> 00:39:50,815
Μια δήλωση,
αν θέλετε.

534
00:39:51,108 --> 00:39:53,526
Έτσι, αν προσληφθεί
ένας ξένος,

535
00:39:53,610 --> 00:39:56,779
προφανώς, αυτό είναι κάτι
παίρνει πολύ στα σοβαρά.

536
00:39:56,863 --> 00:39:59,198
Μέχρι αυτό το Τσακάλι
συλλαμβάνεται ή σκοτώνεται,

537
00:39:59,491 --> 00:40:01,659
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
αντέξετε οικονομικά να κάνετε κάτι λιγότερο.

538
00:40:01,785 --> 00:40:05,162
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.
Ας γίνουμε αληθινοί εδώ, εντάξει;
Εννοώ, είναι ένας τύπος.

539
00:40:05,330 --> 00:40:07,331
Είναι μόνο ένας τύπος.
Έχει δίκιο ο Μπολιτόνοφ.

540
00:40:08,166 --> 00:40:11,335
Με τα περιουσιακά στοιχεία σε αυτό το δωμάτιο,
ο τύπος είναι τόσο καλός όσο έγινε.

541
00:40:11,461 --> 00:40:13,754
Αυτό είναι αν δεν προχωρήσει
και να κολλήσει το πουλί του
σε μια στρίγγλα πρώτα,

542
00:40:13,839 --> 00:40:17,425
όπως πολλοί από αυτούς τους κλόουν.
Θυμάστε αυτόν τον τύπο;
Πώς ήταν το όνομά του;

543
00:40:17,509 --> 00:40:18,676
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

544
00:40:19,511 --> 00:40:21,345
Τι είναι αυτό,
Κύριε Mulqueen;

545
00:40:22,347 --> 00:40:25,516
Λυπάμαι, κύριε Μπράουν,
αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν είναι κλόουν.

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,185
Ξέρει όλες τις κινήσεις σου,
πίσω προς τα εμπρός.

547
00:40:28,895 --> 00:40:31,313
Αυτή τη στιγμή, έχεις όνομα.
Μόνο αυτό έχεις.

548
00:40:31,398 --> 00:40:34,733
Το Τσακάλι έχει στόχο.
Εσείς. Έχει χρονοδιάγραμμα.

549
00:40:34,860 --> 00:40:38,863
Και όσον αφορά τα λάθη,
έχει περάσει 20 χρόνια σε ένα εμπόριο
που δεν συγχωρεί το λάθος.

550
00:40:38,989 --> 00:40:40,906
Και έχει επικρατήσει.

551
00:40:42,159 --> 00:40:44,618
Νομίζεις ότι είναι αυτός
ποιος είναι απέναντί μας;

552
00:40:44,703 --> 00:40:45,995
Είναι το αντίστροφο.

553
00:41:24,451 --> 00:41:26,368
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

554
00:41:47,682 --> 00:41:49,600
Γεια σου.
Γεια.

555
00:41:51,228 --> 00:41:53,687
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

556
00:41:53,772 --> 00:41:54,855
Ναι.

557
00:42:01,363 --> 00:42:02,863
(ΓΕΛΙΑ)

558
00:42:07,619 --> 00:42:09,954
Νομίζω ότι πρέπει
έλα σπίτι μαζί μου.

559
00:42:11,706 --> 00:42:13,374
Θα ήθελα πολύ

560
00:42:14,292 --> 00:42:16,252
αλλά δεν μπορώ.

561
00:42:16,419 --> 00:42:18,212
πρέπει να πάω
πίσω στην Ατλάντα

562
00:42:18,296 --> 00:42:21,090
να οριστικοποιηθεί
το πολύ ακατάστατο διαζύγιό μου.

563
00:42:23,552 --> 00:42:25,302
Ξέρει;

564
00:42:25,428 --> 00:42:27,304
Το κάνει τώρα.

565
00:42:30,642 --> 00:42:32,560
Λοιπόν, πώς θα κάνω
τα ξαναλέμε;

566
00:42:32,644 --> 00:42:35,145
Θα μπορούσες να μου δώσεις
μία από τις κάρτες σας.

567
00:42:41,778 --> 00:42:43,654
Δεν θα τηλεφωνήσεις.

568
00:42:43,822 --> 00:42:45,614
Ντάγκλας.

569
00:42:47,951 --> 00:42:51,495
Απλά πρέπει να έχεις
λίγη πίστη στους ανθρώπους,
αυτό είναι όλο.

570
00:42:51,830 --> 00:42:53,789
Όπως και εγώ.

571
00:43:01,673 --> 00:43:02,881
(ΑΝΑστεναγμοί)

572
00:43:22,110 --> 00:43:23,319
(ΒΗΧΑ)

573
00:43:23,903 --> 00:43:25,779
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

574
00:43:25,864 --> 00:43:27,239
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

575
00:43:36,833 --> 00:43:38,208
(Η ΚΟΣΛΟΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

576
00:44:06,154 --> 00:44:08,656
(ΠΙΣΤΟΛΟΙ ΚΟΚΤΕΣ)
Άνοιξε το πουκάμισό σου.

577
00:44:11,076 --> 00:44:12,701
Εύκολο τώρα. Εύκολος.

578
00:44:12,786 --> 00:44:13,827
Τώρα!

579
00:44:13,912 --> 00:44:14,912
(GASPS)

580
00:44:16,748 --> 00:44:18,540
Εύκολο.

581
00:44:19,084 --> 00:44:20,834
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Άνοιξε το πουκάμισό σου.

582
00:44:20,919 --> 00:44:22,753
Εύκολο τώρα.

583
00:44:29,844 --> 00:44:32,596
Αναμνηστικά του
Βρετανική φιλοξενία.

584
00:44:38,144 --> 00:44:39,228
ζητώ συγγνώμη.

585
00:44:39,312 --> 00:44:40,354
(ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΗΚΗ)

586
00:44:43,650 --> 00:44:44,900
Κανένα πρόβλημα.

587
00:44:44,984 --> 00:44:49,405
Το Oslo Travel εμφανίστηκε
με έναν James William Hayslip
που πέταξε από το Τορόντο,

588
00:44:49,489 --> 00:44:52,241
25 Αυγούστου, δύο μέρες πριν
η συνάντηση με την Τέρεκ.

589
00:44:52,325 --> 00:44:56,745
Ελέγξαμε την Κοινωνική Ασφάλιση
τον αριθμό στο διαβατήριό του,
και μαντέψτε τι;

590
00:44:57,956 --> 00:44:59,206
Ανήκει σε κρατούμενο

591
00:44:59,290 --> 00:45:02,835
δεσμευμένος να
ένα ψυχιατρικό ίδρυμα
στη Βιρτζίνια πριν από 1 2 χρόνια.

592
00:45:04,087 --> 00:45:06,547
Τώρα, Καναδικό Ταξίδι
λέει ότι πέταξε

593
00:45:06,631 --> 00:45:09,967
στο Μόντρεαλ πριν από εννέα ημέρες.

594
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
ΤΣΑΚΑΛ: Γεια σου;

595
00:45:58,725 --> 00:46:00,017
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

596
00:46:00,101 --> 00:46:01,143
Γεια σας;

597
00:46:01,227 --> 00:46:03,479
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι;
Ναι, Τσάρλι Μέρντοκ.

598
00:46:03,730 --> 00:46:05,355
Παραλαβή παράδοσης, ε;

599
00:46:05,440 --> 00:46:06,857
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

600
00:46:07,776 --> 00:46:09,693
Τιμολόγιο.

601
00:46:09,986 --> 00:46:11,528
Ναί. Ναι, ναι, ναι, ναι.

602
00:46:11,613 --> 00:46:12,988
Είναι ζεστό, ε;

603
00:46:13,072 --> 00:46:14,114
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

604
00:46:26,377 --> 00:46:28,378
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

605
00:47:17,428 --> 00:47:20,848
Γεια σου. Πρέπει να χρησιμοποιήσω
έναν από τους υπολογιστές σας.

606
00:47:21,641 --> 00:47:23,559
Σίγουρος. Οποιοδήποτε.

607
00:47:28,147 --> 00:47:29,982
Μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο με αυτό;

608
00:47:30,066 --> 00:47:31,984
Ναι, σίγουρα.

609
00:47:34,696 --> 00:47:36,488
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΟΝΤΕΜ)

610
00:47:38,783 --> 00:47:54,756
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

611
00:48:51,814 --> 00:48:53,523
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

612
00:49:40,571 --> 00:49:42,572
(ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ)

613
00:50:18,151 --> 00:50:20,360
Πήγαινε να ελέγξεις πάνω.

614
00:50:44,093 --> 00:50:45,218
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

615
00:51:31,224 --> 00:51:32,516
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

616
00:51:41,442 --> 00:51:42,692
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

617
00:51:51,202 --> 00:51:53,120
Ευχαριστώ.

618
00:51:53,621 --> 00:51:55,455
Ο Χέισλιπ εξαφανίστηκε.

619
00:51:55,540 --> 00:51:59,167
Συνοριακή Περιπολία έχει
η φωτογραφία διαβατηρίου,
αλλά τίποτα δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

620
00:51:59,544 --> 00:52:01,044
Έχει προχωρήσει.
σου είπα.

621
00:52:01,129 --> 00:52:03,088
Μια στιγμή.

622
00:52:03,214 --> 00:52:06,049
Το μόνο μέρος που είμαστε σίγουροι
έχει πάει στο Μόντρεαλ.

623
00:52:06,300 --> 00:52:09,761
Τι κι αν άρχιζε να χρησιμοποιεί
η επόμενη ταυτότητα εκεί;

624
00:52:10,263 --> 00:52:11,763
Δεν σε ακολουθώ.

625
00:52:11,889 --> 00:52:14,724
Το Hayslip εξαφανίστηκε,
αυτό δεν σημαίνει
έκανε το Τσακάλι.

626
00:52:14,809 --> 00:52:16,893
Ίσως κάτι
έχει συμβεί.

627
00:52:18,396 --> 00:52:22,482
Witherspoon, πάρτε το Μόντρεαλ
η αστυνομία περνά από τα ημερολόγιά της
για τις τελευταίες 48 ώρες.

628
00:52:22,567 --> 00:52:25,443
Αν είναι στο επόμενο όνομα,
είναι επειδή είναι στο σχέδιο.

629
00:52:25,570 --> 00:52:26,653
Ένας άνθρωπος σαν αυτόν
δεν κάνει λάθη.

630
00:52:26,737 --> 00:52:27,821
Οχι;

631
00:52:27,905 --> 00:52:30,490
Πάντα φτιάχνουν ένα,
κάπου.

632
00:52:30,741 --> 00:52:33,076
Έτσι δεν είναι
πιάστηκες;

633
00:52:34,579 --> 00:52:35,871
Ωχ.

634
00:52:36,247 --> 00:52:37,581
(ΑΝΑστεναγμοί)

635
00:52:38,416 --> 00:52:39,666
(ΓΕΛΑ)

636
00:52:44,505 --> 00:52:46,590
Ποια είναι η ιστορία της, λοιπόν;

637
00:52:47,258 --> 00:52:49,134
Ταγματάρχης Κόσλοβα

638
00:52:49,677 --> 00:52:52,929
τελειώνει η συζήτηση για
γυναίκες σε μάχη,
όσο με αφορά.

639
00:52:53,014 --> 00:52:54,431
Πώς είναι αυτό;

640
00:52:55,433 --> 00:52:58,602
Όταν μου έσωσε τη ζωή
και έβγαλε τον αδερφό του Τερέκ,

641
00:52:59,187 --> 00:53:03,106
το έκανε γνωρίζοντας ότι θα το έκανε
να επιβάλει θανατική ποινή
κάτω στο λαιμό της.

642
00:53:03,649 --> 00:53:08,361
Όταν όμως προσφέραμε
να τη στήσει κάπου
αλλιώς όταν τελειώσει αυτό,

643
00:53:08,446 --> 00:53:10,822
ξέρεις τι είπε;

644
00:53:11,616 --> 00:53:14,492
«Τα καλά παιδιά δεν κρύβονται».

645
00:53:14,577 --> 00:53:16,119
(ΓΕΛΙΑ)

646
00:53:17,371 --> 00:53:18,830
Άγρια γυναίκα.

647
00:53:18,915 --> 00:53:22,375
(ΑΝΑστεναγμοί) Σε αυτή τη χώρα,
κάτω από αυτό το σύστημα...

648
00:53:24,045 --> 00:53:25,629
συγκλονιστικό.

649
00:53:29,133 --> 00:53:32,510
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ, σκατά, ξέρεις τι;
Δεν μπορούσα να πάρω τιτάνιο.

650
00:53:32,637 --> 00:53:35,764
Έτσι, είχα έναν φίλο
πλάθουμε τη βάση
από ανθρακονήματα.

651
00:53:35,848 --> 00:53:38,934
Βγήκε 23 κιλά
κάτω από το βάρος
ζητήσατε.

652
00:53:39,018 --> 00:53:40,018
Είναι ωραίο αυτό;

653
00:53:40,102 --> 00:53:41,311
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

654
00:53:41,896 --> 00:53:45,899
Ακόμα θα θέλω
τα σχέδια, το καλούπι και το
σκραπ υλικού. Θυμάμαι;

655
00:53:45,983 --> 00:53:49,027
Ναι. Χμ... Χμμ.

656
00:53:49,987 --> 00:53:51,863
Ίσως θα έπρεπε
μιλήστε για αυτό.

657
00:53:51,948 --> 00:53:53,031
Ω;

658
00:53:53,115 --> 00:53:54,491
Βλέπε...

659
00:53:55,660 --> 00:53:57,285
Λοιπόν, εννοώ, αυτή η εξέδρα,

660
00:53:57,370 --> 00:54:00,664
Νομίζω ότι είναι για υποστήριξη
κάτι πολύ βαρύ,
σωστά;

661
00:54:01,040 --> 00:54:04,709
Σαν όπλο Gatling,
ίσως;

662
00:54:05,461 --> 00:54:08,004
Ή ένα κανόνι 20 χιλιοστών;

663
00:54:08,089 --> 00:54:10,757
Πρέπει λοιπόν να πυροβολήσεις
σε κάτι πολύ μεγάλο,
σωστά;

664
00:54:10,841 --> 00:54:12,759
Θωρακισμένο αυτοκίνητο, ίσως;

665
00:54:14,011 --> 00:54:15,428
Θησαυροφυλάκιο τράπεζας;

666
00:54:15,513 --> 00:54:19,766
Δεν ξέρω. Ξέρεις εσύ
θα μπορούσε να πυροβολεί ένα γαμημένο
αεροπλάνο για όλα όσα ξέρω.

667
00:54:20,017 --> 00:54:22,102
Το θέμα όμως είναι,

668
00:54:22,520 --> 00:54:26,189
μια δουλειά σαν αυτή
μπορεί να προσελκύσει
πολλή προσοχή.

669
00:54:27,858 --> 00:54:29,526
δεν θέλω
οποιαδήποτε προσοχή.

670
00:54:29,610 --> 00:54:32,195
Σωστά, σωστά.
Και γι' αυτό λέω.

671
00:54:32,613 --> 00:54:35,865
Νομίζω τα σχέδια
και η μούχλα αξίζουν
ένα μικρό μπόνους.

672
00:54:37,034 --> 00:54:38,201
Πόσα;

673
00:54:38,286 --> 00:54:39,369
Δεν ξέρω.

674
00:54:40,621 --> 00:54:42,414
100.000$;

675
00:54:44,750 --> 00:54:46,459
Έλα ρε φίλε.
Ξέρεις ότι αξίζει τον κόπο.

676
00:54:46,544 --> 00:54:49,045
Έχεις σοβαρό κομμάτι
εξοπλισμού εκεί.

677
00:54:51,132 --> 00:54:52,299
(ΓΕΛΑ)

678
00:54:56,679 --> 00:54:57,887
(ΑΝΑστεναγμοί)

679
00:54:58,556 --> 00:55:00,557
Εντάξει.

680
00:55:00,891 --> 00:55:02,934
Θα σε πάρω
50.000$ αύριο.

681
00:55:03,853 --> 00:55:07,814
Θα χρειαστώ ένα μέρος
δοκίμασε αυτό όμως. Κάπου
που δεν θα τραβήξει την προσοχή.

682
00:55:07,898 --> 00:55:11,109
Έχουμε ένα τέτοιο μέρος.
Έχουμε ένα μέρος ακριβώς όπως αυτό.

683
00:55:27,418 --> 00:55:31,838
Ο στόχος είναι στη θέση του.
Φίλε, νομίζω ότι έπρεπε
έφερε λίγη μπύρα.

684
00:55:32,089 --> 00:55:33,423
(ΑΝΑστεναγμοί)

685
00:55:37,511 --> 00:55:41,264
Γαμή μάνα.

686
00:55:41,682 --> 00:55:45,685
Αυτή η μαμά
είναι τελευταίας τεχνολογίας!

687
00:55:46,187 --> 00:55:47,437
Φίλε, το ήξερα
θα ήταν μεγάλο.

688
00:55:47,521 --> 00:55:50,690
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα είμαι ο γαμημένος
πρωτότυπο πυροβόλο.

689
00:55:50,858 --> 00:55:53,443
Είναι ένας γαμημένος τυφλοπόντικας.

690
00:55:53,611 --> 00:55:54,778
Δεκάρα.

691
00:55:54,862 --> 00:55:56,404
Μερικοί τριχωτός γύρος.

692
00:55:56,489 --> 00:55:58,031
Κατασκευασμένο από απεμπλουτισμένο ουράνιο.

693
00:55:58,115 --> 00:55:59,866
Θα περάσει τα πάντα.

694
00:56:00,451 --> 00:56:02,285
Μόλις μπουν μέσα,
απλά ξεφλουδίζουν.

695
00:56:02,411 --> 00:56:04,537
Κόλαση, ναι.
Γυαλίζουν; Ναι.

696
00:56:05,122 --> 00:56:07,290
Μπαίνουν εκεί μέσα,
και αυτοί απλά...

697
00:56:08,626 --> 00:56:09,959
Αυτό λικνίζεται.

698
00:56:10,086 --> 00:56:11,378
Κοιτάξτε τον friggin' φακό
σε αυτό το πράγμα.

699
00:56:11,462 --> 00:56:12,712
Μην το αγγίζετε.

700
00:56:12,797 --> 00:56:15,715
Έχει, όπως,
ένας φακός ζουμ 2.000 μιλίων.

701
00:56:16,300 --> 00:56:18,134
Αυτό το πράγμα είναι αδιέξοδο.

702
00:56:18,636 --> 00:56:21,137
Φίλε, είναι αυτό το πράγμα
ένα πρωτότυπο, ή τι;

703
00:56:21,639 --> 00:56:24,808
Στοιχηματίζω ότι σου κόστισε
ένα σκασμό. Αυτό λικνίζεται.

704
00:56:25,976 --> 00:56:27,435
Φίλε, ροκ.

705
00:56:27,561 --> 00:56:29,729
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
Ξέρεις
τι λεω

706
00:56:29,814 --> 00:56:31,815
Βράχος!

707
00:56:31,899 --> 00:56:33,108
(ΓΕΛΙΑ)

708
00:56:33,192 --> 00:56:34,234
(ΗΧΟΣ)

709
00:56:34,318 --> 00:56:36,486
Γαμημένο πράγμα
κλωτσάει τον κώλο.

710
00:56:41,158 --> 00:56:42,283
(BEEPS)

711
00:56:44,036 --> 00:56:45,662
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ)

712
00:56:46,455 --> 00:56:47,789
Ω, ναι.

713
00:56:49,333 --> 00:56:51,918
Φέρε το σάλτσα μωρό μου.

714
00:56:52,253 --> 00:56:54,754
Δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις στο διάολο...
Lamont.

715
00:56:55,923 --> 00:56:57,674
Κλείστε το στόμα σας.

716
00:57:06,934 --> 00:57:08,768
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

717
00:57:10,688 --> 00:57:12,313
Ομαλή δράση, ναι;

718
00:57:21,073 --> 00:57:22,532
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

719
00:57:34,170 --> 00:57:35,795
Έτοιμοι;

720
00:57:41,969 --> 00:57:45,138
Ναι! Σπάλ!

721
00:57:52,313 --> 00:57:53,730
Λοιπόν, τουλάχιστον

722
00:57:54,690 --> 00:57:55,815
έβγαλε τον στόχο.

723
00:57:55,900 --> 00:57:57,317
Όχι, είναι σβηστό.

724
00:57:57,860 --> 00:57:59,152
Τουλάχιστον
τρία χιλιοστά.

725
00:57:59,236 --> 00:58:02,572
Όχι, φίλε.
Αυτή είναι η ακρίβεια
δεξιοτεχνία.

726
00:58:03,157 --> 00:58:04,657
LAMONT: Δεν είναι κλειστό
όχι τρία χιλιοστά.

727
00:58:04,742 --> 00:58:06,034
Λοιπόν, Λαμόν,

728
00:58:07,620 --> 00:58:09,829
πες μου πώς βλέπεις
αυτό το πράγμα αυτόματα.

729
00:58:09,914 --> 00:58:14,042
Απλώς μπαίνεις μέσα
ο άνεμος και το υψόμετρο
θέλετε και πατήστε enter.

730
00:58:14,752 --> 00:58:16,544
Οπότε είσαι κάπως
μαντέψτε το, ε;

731
00:58:16,629 --> 00:58:18,713
Βασικά επιβεβαίωση.

732
00:58:21,258 --> 00:58:22,217
Και πατήστε enter.

733
00:58:22,301 --> 00:58:23,301
Α-χα.

734
00:58:27,097 --> 00:58:29,307
Γεια, ρε, γεια!
τα παρατάω!

735
00:58:29,475 --> 00:58:31,392
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν,

736
00:58:32,478 --> 00:58:33,811
Μάλλον το αυτόματο
έργα παρατήρησης.

737
00:58:33,896 --> 00:58:34,896
Ναι.

738
00:58:34,980 --> 00:58:36,856
Νόμιζα ότι ήμουν
ετοιμάζεται να εξαπλωθεί.

739
00:58:36,941 --> 00:58:39,734
Λοιπόν, Λαμόν,
Θα πρέπει
δοκιμάστε το τώρα.

740
00:58:39,818 --> 00:58:41,486
Μμμ. Δοκιμή ταχύτητας.

741
00:58:42,154 --> 00:58:44,322
Λοιπόν, τρέξτε.

742
00:58:47,368 --> 00:58:48,826
(ΓΕΛΙΑ)

743
00:58:49,870 --> 00:58:51,746
Τι εννοείς;

744
00:58:52,790 --> 00:58:56,042
Δηλαδή τρέξε τώρα.

745
00:59:11,225 --> 00:59:13,142
Τρέξε στα δεξιά σου!

746
00:59:40,671 --> 00:59:42,547
Ξυπνώ. Ξυπνώ!

747
00:59:46,385 --> 00:59:49,053
Εντάξει, καλά!
Ω, ω! Σταματήστε εκεί!

748
00:59:50,556 --> 00:59:52,473
Απλά σταματήστε εκεί!

749
00:59:52,766 --> 00:59:54,726
Γυρίστε!

750
00:59:55,769 --> 00:59:58,062
Κράτα το
πακέτο τσιγάρα!

751
01:00:01,483 --> 01:00:02,900
Μη φοβάσαι!

752
01:00:05,029 --> 01:00:06,779
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

753
01:00:09,658 --> 01:00:11,242
Μείνε πολύ ακίνητος!

754
01:00:11,327 --> 01:00:12,910
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

755
01:00:22,004 --> 01:00:23,963
Μείνετε ακίνητοι!

756
01:00:24,048 --> 01:00:25,632
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

757
01:00:36,226 --> 01:00:37,518
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

758
01:00:40,189 --> 01:00:42,440
Σου είπα ότι ήταν απενεργοποιημένο.

759
01:00:42,608 --> 01:00:43,941
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

760
01:00:44,985 --> 01:00:47,528
Μετακινηθείτε με το αυτοκίνητο!

761
01:00:48,113 --> 01:00:50,782
Γρήγορα, πριν λιποθυμήσεις!

762
01:00:55,621 --> 01:00:57,038
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

763
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

764
01:01:42,751 --> 01:01:43,835
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

765
01:01:43,919 --> 01:01:46,796
Ορίστε, κύριε.
Μείζων. Mac.

766
01:01:46,964 --> 01:01:49,924
Πριν από έντεκα μέρες,
Charles C. Murdock
αγόρασε ο ίδιος

767
01:01:50,008 --> 01:01:51,676
ένα ολοκαίνουργιο μίνι βαν της Dodge.

768
01:01:51,760 --> 01:01:55,680
Τώρα, αυτό ήταν μια μεγάλη έκπληξη
στον κύριο Μέρντοκ

769
01:01:55,764 --> 01:02:00,017
του οποίου το διαβατήριο και το πορτοφόλι
κλάπηκαν πριν από 16 ημέρες
στο αεροδρόμιο του Ελσίνκι.

770
01:02:00,102 --> 01:02:01,477
Οτιδήποτε
από τα σύνορα;

771
01:02:01,562 --> 01:02:04,480
Στείλαμε περιγραφή
του βαν σε κάθε διάβαση
από εδώ στη Μανιτόμπα.

772
01:02:04,565 --> 01:02:08,818
Έχω κάτι.
Σταθμός Uphall. Είναι ένα μικρό
πόλη έξω από την Οττάβα.

773
01:02:08,902 --> 01:02:10,486
Νομίζω ότι ο άνθρωπός σου
ήταν εκεί.

774
01:02:10,571 --> 01:02:11,821
Πάμε.

775
01:02:27,796 --> 01:02:30,923
Ο ιδιοκτήτης είναι ο Ian Lamont,
κουκούλα μικρού χρόνου.

776
01:02:31,008 --> 01:02:33,176
Ο ιατροδικαστής έχει
τι έχει απομείνει από αυτόν
στο Μπρόξμπερν.

777
01:02:33,260 --> 01:02:35,470
ΠΡΕΣΤΟΝ: Ναι,
έχουμε την ιδέα.
Πάμε στο μαγαζί.

778
01:02:37,306 --> 01:02:38,806
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

779
01:02:45,564 --> 01:02:47,940
Γεια σας. Σκέψου ότι πήρα
κάτι εδώ.

780
01:02:54,364 --> 01:02:55,698
Τι είναι αυτό;

781
01:02:56,533 --> 01:02:58,493
Αυτό είναι ένα τηλεχειριστήριο
πυροσβεστικό σταθμό.

782
01:02:58,869 --> 01:03:00,495
Βλέπετε, ελίσσεται
ένα όπλο.

783
01:03:00,579 --> 01:03:04,791
Οι σερβομηχανισμοί τρέχουν
ένα τηλεχειριστήριο,
σαν μοντέλο αεροπλάνου.

784
01:03:04,875 --> 01:03:07,794
Εμείς φτιάχναμε αυτά τα πράγματα
για κονιάματα ή τέτοια,

785
01:03:07,878 --> 01:03:10,087
αλλά τίποτα
σαν αυτό το μέγεθος.

786
01:03:10,547 --> 01:03:12,548
Χρειάζεται βαν
απλά για να το μετακινήσετε.

787
01:03:13,008 --> 01:03:15,301
Τι θα έκανε κάτι
να χρησιμοποιηθεί αυτό το μέγεθος;

788
01:03:15,385 --> 01:03:18,137
Αντιαεροπορικός;
Όχι, όχι, μπορείτε να αγοράσετε
μια βάση για αυτό.

789
01:03:18,222 --> 01:03:20,097
Όχι, του πυραύλου
το καλύτερο πράγμα για
ένα αεροσκάφος.

790
01:03:20,182 --> 01:03:23,267
Όχι, αυτό είναι για
κάτι άλλο εντελώς.

791
01:03:23,352 --> 01:03:26,062
Κάτι με
μια κολασμένη σειρά.

792
01:03:26,146 --> 01:03:28,231
Όχι μόνο το εύρος, όμως.

793
01:03:28,315 --> 01:03:30,900
Δείτε, αν είναι όπλο,
είναι ο κυκλικός ρυθμός.

794
01:03:31,735 --> 01:03:36,072
Μπορείτε να στείλετε 100 σφαίρες
πριν από την πρώτη
χτυπήσει ποτέ το στόχο.

795
01:03:40,035 --> 01:03:42,620
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία
για ένα σκάφος σαν αυτό
είναι ότι πουλάει τον εαυτό του.

796
01:03:42,746 --> 01:03:46,165
Είναι μια κόλαση πολλή βάρκα
για τα λεφτά. Έχει ραντάρ,

797
01:03:46,250 --> 01:03:50,419
GPS, αυτόματος πιλότος, αυτόματο γύρισμα.
Μπορείτε να βγάλετε αυτό το μωρό έξω
μόνος σου.

798
01:03:51,505 --> 01:03:53,464
Αυτό μάλιστα έχει πάρει
ένα κινητό τηλέφωνο.

799
01:03:53,549 --> 01:03:55,383
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη γυναίκα σας
αν θέλεις.

800
01:03:55,467 --> 01:03:56,467
(ΓΕΛΙΑ)

801
01:03:57,469 --> 01:03:59,262
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

802
01:04:00,264 --> 01:04:02,431
ΤΣΑΚΑΛΙ: "Deja Vu."

803
01:04:05,269 --> 01:04:07,228
Είναι τέλεια.

804
01:05:51,583 --> 01:05:53,167
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι;
Τσακάλι.

805
01:05:53,251 --> 01:05:54,835
Ξέρουν για το Hayslip.

806
01:05:54,920 --> 01:05:59,215
Ξέρουν ότι ήσουν στον Καναδά,
και έχουν έναν Ιρλανδό
βοηθώντας τους.

807
01:05:59,508 --> 01:06:00,549
Το όνομα του Ιρλανδού;

808
01:06:00,634 --> 01:06:02,134
Mulqueen.

809
01:06:03,929 --> 01:06:05,054
Declan Mulqueen;

810
01:06:05,138 --> 01:06:06,889
Declan Mulqueen.

811
01:06:09,893 --> 01:06:11,936
Η επέμβαση είναι ακόμα σε εξέλιξη.

812
01:06:15,065 --> 01:06:16,148
Declan.

813
01:06:16,233 --> 01:06:20,361
ΑΝΤΡΑΣ: Κάθε σημείο διέλευσης και
το αεροδρόμιο έχει τη φωτογραφία του,
αλλά το RCMP δεν έχει τίποτα.

814
01:06:20,445 --> 01:06:23,739
Στο πλευρό μας,
η Συνοριακή Περιπολία, το ΙΝΣ
είναι και οι δύο σε ύψιστη επιφυλακή.

815
01:06:23,824 --> 01:06:25,366
Και πάλι τίποτα.

816
01:06:25,450 --> 01:06:27,284
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε,
δεν χρειάζεται να είσαι ο Χουντίνι

817
01:06:27,369 --> 01:06:28,995
για να το κάνει απέναντι
από τον Καναδά.

818
01:06:29,079 --> 01:06:30,663
Αυτός μάλλον
περπάτησε απέναντι,
για χάρη του Χριστού.

819
01:06:30,747 --> 01:06:33,082
Δεν θα περπατήσει,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

820
01:06:33,458 --> 01:06:35,251
Έχει ένα όπλο για να κινηθεί.

821
01:06:35,419 --> 01:06:37,169
Τι είδους περιπολίες ασφαλείας
εχεις σε αυτα?

822
01:06:37,254 --> 01:06:40,464
Οι Μεγάλες Λίμνες;
Όχι πολλά. Δεν χρειάζεται.

823
01:06:40,674 --> 01:06:42,591
Οι άνθρωποι είτε οδηγούν είτε πετούν.

824
01:06:42,759 --> 01:06:44,552
Υπάρχουν λίγα
υπηρεσίες πορθμείων,

825
01:06:44,636 --> 01:06:46,512
αλλά ελέγξαμε
και αυτά έξω.

826
01:06:47,097 --> 01:06:48,889
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
με βάρκες;

827
01:06:48,974 --> 01:06:51,058
Τι είδους
μεταναστευτικών ελέγχων
έχεις;

828
01:06:51,143 --> 01:06:53,352
Σκάφη άφιξης
πρέπει να ελέγξετε
με τον λιμενάρχη.

829
01:06:53,437 --> 01:06:55,187
Μμμ. Οικειοθελώς;

830
01:06:55,272 --> 01:06:57,773
Ναι.
Καμία ενεργή επιβολή.

831
01:06:57,941 --> 01:07:00,359
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

832
01:07:00,444 --> 01:07:03,904
Πες ότι χρησιμοποιεί βάρκα,
θα θέλει ακόμα
ανακατέψτε με άλλους.

833
01:07:04,614 --> 01:07:06,115
Υπάρχουν πολλές συγκεντρώσεις
να μιλήσω για;

834
01:07:07,367 --> 01:07:09,535
Ναι, η Mackinaw Regatta
συνεχίζεται τώρα.

835
01:07:09,619 --> 01:07:11,787
Είναι η μεγαλύτερη ρεγκάτα
στη λίμνη Μίσιγκαν.

836
01:07:11,872 --> 01:07:13,080
Από πού ως πού;

837
01:07:13,165 --> 01:07:16,584
Ξεκινά στο Mackinaw
και τελειώνει στο Σικάγο.

838
01:08:16,103 --> 01:08:17,937
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

839
01:08:25,237 --> 01:08:28,114
Γουίδερσπουν,
πάρτε το Waveland.

840
01:08:28,198 --> 01:08:30,825
Declan, Valentina,
Chicago Yacht Club.

841
01:08:30,909 --> 01:08:33,160
Θα πάρω τους ντόπιους.
Και να θυμάσαι,

842
01:08:33,245 --> 01:08:35,246
θα είναι ένα Οντάριο
εγγεγραμμένο σκάφος
αν είναι εδώ,

843
01:08:35,330 --> 01:08:37,581
οπότε κοιτάξτε τα πάντα
και μείνε στα ραδιόφωνα σου.

844
01:08:37,707 --> 01:08:39,458
Αν βρεις κάτι,
κλήση σε αντίγραφο ασφαλείας.

845
01:08:39,543 --> 01:08:41,335
Θέλω σύλληψη,
όχι πυροσβεστική.

846
01:08:41,419 --> 01:08:42,545
(ΔΥΝΑΤΑ ΣΚΑΜΑ)

847
01:08:47,425 --> 01:08:49,552
Εντάξει,
ας φτάσουμε σε αυτό.

848
01:08:51,555 --> 01:08:54,765
Πρέστον, τι γίνεται
με αφήνεις να έχω όπλο;

849
01:08:55,308 --> 01:08:56,767
Είσαι τρελός;

850
01:08:56,935 --> 01:08:59,478
Αν ήξεραν οι σωστοί
Σε άφησα να περπατήσεις
τριγύρω χωρίς μανσέτες,

851
01:08:59,563 --> 01:09:01,188
Θα έπαιρνα αναγκαστική σύνταξη.

852
01:09:04,526 --> 01:09:05,818
Όχι γαμημένο όπλο.

853
01:09:10,365 --> 01:09:11,657
Τόσος κόσμος.

854
01:09:11,741 --> 01:09:13,325
Τόσοι πλούσιοι άνθρωποι.

855
01:09:14,077 --> 01:09:15,536
Θα χορέψουμε;

856
01:09:16,580 --> 01:09:18,581
Δεν θα μου έδινε όπλο.

857
01:09:31,928 --> 01:09:33,262
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

858
01:10:14,471 --> 01:10:15,888
Είναι ζεστός.

859
01:10:15,972 --> 01:10:17,139
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

860
01:10:17,724 --> 01:10:19,808
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι δικός μου.
Κάντε πίσω.

861
01:10:24,147 --> 01:10:26,065
Γεια, θέλεις
λίγη σαμπάνια;

862
01:10:26,149 --> 01:10:27,566
Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας.

863
01:10:27,651 --> 01:10:28,859
Ίσως αργότερα.

864
01:10:28,985 --> 01:10:30,236
Ελάτε μαζί μας.

865
01:10:30,320 --> 01:10:31,654
(ΒΡΑΔΙΔΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

866
01:12:17,427 --> 01:12:18,677
Declan!

867
01:12:51,961 --> 01:12:53,128
Φύγε από τη μέση!

868
01:13:16,486 --> 01:13:18,612
Πρέστον,
μπορώ να σου μιλήσω;

869
01:13:22,992 --> 01:13:25,285
Κοίτα, με είδε.
Δεν ξαφνιάστηκε.

870
01:13:25,370 --> 01:13:27,079
Σαν να με περίμενε.

871
01:13:27,163 --> 01:13:28,705
Ένας από την ομάδα σας
παίζει
για την άλλη πλευρά.

872
01:13:28,790 --> 01:13:31,750
Αδύνατος. Μπορώ να εγγυηθώ
για κάθε άνθρωπο αυτής της ομάδας.

873
01:13:31,835 --> 01:13:32,918
σου λέω,
έχεις προδότη.

874
01:13:33,002 --> 01:13:34,461
Αυτό δεν είναι ο IRA.

875
01:13:34,546 --> 01:13:35,712
Δεν καταλαβαίνουμε
διεισδυτές.

876
01:13:35,797 --> 01:13:37,047
Κάποιος τον πλησίασε.

877
01:13:37,632 --> 01:13:40,926
Κοίτα, αυτό είναι ανθρωποκυνηγητό,
όχι η αιτία σου.

878
01:13:41,010 --> 01:13:42,511
Μην το κάνεις προσωπικό.

879
01:13:43,346 --> 01:13:44,680
Τι γαμημένο ξέρεις;

880
01:13:55,066 --> 01:13:56,650
θα σου πω
αυτό που ξέρω.

881
01:13:56,734 --> 01:13:59,486
Ξέρω το Τσακάλι
σε έστησε σε αυτό
συμφωνία όπλων στη Λιβύη.

882
01:14:00,155 --> 01:14:03,532
Ξέρω την Ισαβέλλα
τραυματίστηκε όταν εσύ
μπήκε στην παγίδα.

883
01:14:04,367 --> 01:14:07,161
Ξέρω επίσης ότι ήταν
την επιχείρηση που είχατε επιλέξει.

884
01:14:07,245 --> 01:14:10,581
Το ξέρατε κι εσείς αυτό
Η Ισαβέλλα ήταν έγκυος
όταν την πυροβόλησαν;

885
01:14:10,665 --> 01:14:12,875
Αυτό το παιδί μας
δεν επέζησε;

886
01:14:17,422 --> 01:14:20,340
Μη μου πείτε ότι δεν είναι
προσωπικά, κύριε Πρέστον.

887
01:14:22,677 --> 01:14:25,762
Δεν μπορώ να σε αφήσω
μας θέτουν σε κίνδυνο
σε βεντέτα.

888
01:14:26,055 --> 01:14:27,723
Δεν υπάρχει βεντέτα.

889
01:14:28,391 --> 01:14:31,560
Το μόνο που ελπίζω
είναι μια νέα αρχή,
ξέρεις;

890
01:14:37,692 --> 01:14:39,943
Ίσως συμβεί.

891
01:16:10,034 --> 01:16:12,536
Αυτό καταγράφηκε
στη 1:00 τα ξημερώματα σήμερα.

892
01:16:12,620 --> 01:16:15,998
Είναι μια κλήση σε έναν αριθμό
στο Μπράιτον Μπιτς της Νέας Υόρκης.

893
01:16:17,542 --> 01:16:18,750
ΑΝΤΡΑΣ: Στοιχείο τέταρτο.

894
01:16:18,835 --> 01:16:22,754
Στις 1:05 μ.μ., Διευθυντής Μπράουν
έχει προγραμματιστεί να συναντηθεί
η Πρώτη Κυρία

895
01:16:22,839 --> 01:16:24,923
σε διπλωματική δεξίωση
στον Λευκό Οίκο

896
01:16:25,008 --> 01:16:27,593
σχετικά με τη Νέα Ελπίδα
Άνοιγμα νοσοκομείου.

897
01:16:27,677 --> 01:16:30,012
Άλλοι συμμετέχοντες
θα αποφασιστεί...

898
01:16:32,348 --> 01:16:34,433
Αυτές οι πληροφορίες
βγήκε από αυτό το δωμάτιο.

899
01:16:37,353 --> 01:16:39,855
ΠΟΥ; Ποιανού είναι η φωνή
σε αυτή την κασέτα;

900
01:16:47,238 --> 01:16:48,697
Ορυχείο.

901
01:16:52,994 --> 01:16:54,119
Κύριε Πρέσβη,

902
01:16:54,996 --> 01:16:57,664
έχουμε κανονίσει
να πραγματοποιηθεί 9:00 μ.μ.
Πτήση της Aeroflot για Μόσχα.

903
01:16:57,749 --> 01:17:00,667
Ένα αυτοκίνητο περιμένει να οδηγήσει
συνταγματάρχης Μπολιτόνοφ
προς το αεροδρόμιο.

904
01:17:18,061 --> 01:17:20,187
Πώς το ήξερες
ποιου τηλεφώνου να πατήσω;

905
01:17:20,396 --> 01:17:24,232
δεν το έκανα,
οπότε πάτησα σε όλους.

906
01:17:25,193 --> 01:17:28,278
Αλλά έχω
διπλωματική ασυλία.

907
01:17:28,655 --> 01:17:31,114
Ποιος σε εξουσιοδότησε
να πατήσω το τηλέφωνό μου;

908
01:17:31,491 --> 01:17:32,991
Το έκανα, Πρέσβη.

909
01:17:33,076 --> 01:17:34,576
ΠΡΕΣΤΟΝ: Αυτή τη στιγμή είμαστε
εξέταση εγγράφων

910
01:17:34,661 --> 01:17:37,079
παρμένο από τον Διευθυντή
Το διαμέρισμα του Μπολιτόνοφ.

911
01:17:41,084 --> 01:17:43,585
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

912
01:17:53,262 --> 01:17:55,180
Πάρε μου ένα ελικόπτερο.

913
01:18:18,079 --> 01:18:19,413
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

914
01:18:22,500 --> 01:18:23,959
(ΣΕ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Τσακάλι.

915
01:18:24,460 --> 01:18:28,463
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκηνοθέτης Μπολιτόνοφ
δεν είναι πλέον σε επαφή
σε αυτόν τον αριθμό.

916
01:18:28,548 --> 01:18:30,924
Όλες οι έρευνες πρέπει να είναι
προωθήθηκε στο...

917
01:18:36,681 --> 01:18:38,974
ΚΟΣΛΟΒΑ:
Αυτό είναι μόνο μια προφύλαξη
για λίγο,

918
01:18:39,058 --> 01:18:40,392
μέχρι να πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο.

919
01:18:40,476 --> 01:18:42,894
Θα είστε εσείς και η οικογένειά σας
ασφαλέστερη στην Ουάσιγκτον.

920
01:18:43,020 --> 01:18:45,397
ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Όχι
πραγματικά πιστεύεις ότι θα τον βρεις,
γιατί δεν θα το κάνεις.

921
01:18:45,481 --> 01:18:46,773
Πιστέψτε με, δεν μπορείτε.

922
01:18:46,858 --> 01:18:48,483
Είναι δουλειά μας να προσπαθήσουμε.

923
01:18:48,568 --> 01:18:51,987
Και σπαταλήστε το χρόνο σας
και ίσως σκοτωθεί
για το τίποτα;

924
01:18:53,781 --> 01:18:55,657
(Αναστεναγμοί) Ξεκίνησα αυτό.

925
01:18:56,325 --> 01:19:00,454
Πρέπει να κάνω ότι μπορώ,
οπότε παρακαλώ
απομακρύνετε την οικογένειά σας.

926
01:19:06,836 --> 01:19:08,086
Πάμε.

927
01:19:13,342 --> 01:19:14,509
Καλά.

928
01:19:14,844 --> 01:19:15,844
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

929
01:19:24,812 --> 01:19:25,812
Όλα καλά;

930
01:19:25,897 --> 01:19:28,315
Η Βαλεντίνα εκκενώνεται
Η Ισαβέλλα και η οικογένειά της

931
01:19:28,399 --> 01:19:31,318
σε περίπτωση που το Τσακάλι ξέρει
όπου μένει.

932
01:19:33,362 --> 01:19:36,698
Κοίτα, ο σκηνοθέτης
δεν ξέρει καν
όπου ζει η Ισαβέλλα.

933
01:19:36,824 --> 01:19:38,742
Παρήγγειλα Γουίδερσπουν
να την κρατήσει
έξω από την έκθεση.

934
01:19:38,826 --> 01:19:40,243
Καμία περίπτωση το Τσακάλι δεν ξέρει.

935
01:19:41,120 --> 01:19:45,123
Λοιπόν, η Ρωσική μας μαύρη καρδιά
σίγουρα πέρασε όλα τα άλλα
σε αυτόν, έτσι δεν είναι;

936
01:19:45,458 --> 01:19:46,792
Ορίστε, κοίτα.

937
01:19:49,587 --> 01:19:52,047
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας.
Αυτή είναι της Βαλεντίνας.

938
01:19:52,757 --> 01:19:54,466
Ξέρεις αυτά τα δύο
στο κάτω μέρος;

939
01:19:58,262 --> 01:20:00,263
Του πρώτου
η Ρωσική Πρεσβεία.

940
01:20:02,016 --> 01:20:03,934
Το δεύτερο...

941
01:20:06,395 --> 01:20:07,646
Ο γιος της σκύλας.

942
01:20:08,397 --> 01:20:09,564
Τι;

943
01:20:10,566 --> 01:20:12,859
Αυτός είναι ένας κωδικός πρόσβασης του FBI.

944
01:20:16,906 --> 01:20:17,906
(ΗΧΟΣ)

945
01:20:18,783 --> 01:20:19,825
ΓΥΝΑΙΚΑ: FBI Data Center.

946
01:20:19,909 --> 01:20:21,827
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Κάρτερ Πρέστον.

947
01:20:21,911 --> 01:20:25,831
Ο αριθμός εξουσιοδότησής μου
είναι 223578-Kilo.
Σκατά!

948
01:20:25,915 --> 01:20:27,999
Χρειάζομαι μια φωνή
μεταγραφή
της έκθεσης πεδίου

949
01:20:28,084 --> 01:20:30,585
Νοέμβριος Alpha
από 9-1 5 φέτος.

950
01:20:30,670 --> 01:20:34,506
Κατάθεση αντιπροσώπου,
Witherspoon, Timothy I.
Και βιάζομαι, χειριστή.

951
01:20:39,095 --> 01:20:41,096
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

952
01:20:43,766 --> 01:20:47,811
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΤΕΡΣΠΟΥΝ:
Έκθεση πεδίου Νοεμβρίου Alpha
κατατέθηκε 0900 ώρες...

953
01:20:47,895 --> 01:20:49,020
Κύλιση.

954
01:20:49,105 --> 01:20:52,023
Για να κάνετε συνέντευξη
του θέματος Isabella Zancona

955
01:20:52,108 --> 01:20:53,191
στην παρακάτω διεύθυνση...
Σκατά.

956
01:20:53,276 --> 01:20:55,652
Γουίδερσπουν,
ρε μαλάκα!

957
01:20:55,736 --> 01:20:56,736
Σκατά!

958
01:21:13,796 --> 01:21:15,672
Θα κοιτάξω στον επάνω όροφο.

959
01:21:15,923 --> 01:21:56,338
Γουίδερσπουν;

960
01:22:05,681 --> 01:22:06,681
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

961
01:22:11,020 --> 01:22:12,187
Βγαίνω!

962
01:22:13,356 --> 01:22:15,023
Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς.

963
01:22:16,525 --> 01:22:18,485
Απλά βγάζοντας
τα σκουπίδια.

964
01:22:19,570 --> 01:22:20,654
Έχω ένα ακόμη ταξίδι.

965
01:22:20,738 --> 01:22:21,780
Βιασύνη.

966
01:22:21,864 --> 01:22:23,073
Θα σε συναντήσουμε
στο μπροστινό μέρος.

967
01:22:23,157 --> 01:22:24,199
Ναι, κυρία.

968
01:22:33,376 --> 01:22:36,711
Όλα κλειδωμένα.
Πού είναι ο Γουίδερσπουν;

969
01:22:36,796 --> 01:22:38,838
Είναι στην πίσω αυλή,
βγάζοντας τα σκουπίδια.

970
01:22:39,048 --> 01:22:40,507
(ΧΑΒΙ ΜΕΤΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

971
01:22:42,051 --> 01:22:44,386
Έρχεται από πίσω.
Πάμε!

972
01:22:46,013 --> 01:22:47,222
(Πυροβολισμοί)

973
01:22:59,402 --> 01:23:00,402
Από πού προέρχεται;

974
01:23:00,820 --> 01:23:01,903
Δεν ξέρω.

975
01:23:12,581 --> 01:23:13,581
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

976
01:23:25,344 --> 01:23:26,511
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

977
01:23:27,763 --> 01:23:30,056
Ρυθμίστε να σβήσει
πριν από δύο λεπτά.

978
01:23:31,267 --> 01:23:32,767
Τι στο διάολο;

979
01:23:35,146 --> 01:23:36,646
Πού είναι ο ΜακΜέρφι;

980
01:24:38,209 --> 01:24:39,250
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΥΣΙΜΟ)

981
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

982
01:25:02,024 --> 01:25:03,066
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

983
01:25:11,826 --> 01:25:12,784
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

984
01:25:12,868 --> 01:25:13,910
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

985
01:25:15,412 --> 01:25:16,412
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

986
01:25:16,747 --> 01:25:17,747
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

987
01:25:27,049 --> 01:25:28,049
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

988
01:25:29,844 --> 01:25:31,052
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

989
01:25:37,226 --> 01:25:41,062
Πατήστε εδώ, δυνατά.
Θα επιβραδύνει την αιμορραγία.

990
01:25:41,230 --> 01:25:42,605
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

991
01:25:54,660 --> 01:25:56,995
Βλέπετε, αυτό είναι κακό.

992
01:25:57,288 --> 01:26:00,748
Το αίμα είναι σχεδόν μαύρο.
Αυτό σημαίνει ότι είναι η σφαίρα
στο συκώτι σου.

993
01:26:00,958 --> 01:26:02,792
Τα καταφέρατε
20 λεπτά ζωής.

994
01:26:04,295 --> 01:26:07,881
Αν ο πόνος γίνει πολύ,
μπορείς να πάρεις το χέρι σου

995
01:26:07,965 --> 01:26:11,259
και θα είσαι νεκρός
σε πέντε λεπτά.

996
01:26:12,511 --> 01:26:13,511
(ΓΕΛΑ)

997
01:26:16,807 --> 01:26:20,977
Όταν ο Ντέκλαν σε σκοτώνει,
με σκέφτεσαι, εντάξει;

998
01:26:21,437 --> 01:26:22,437
(ΓΕΛΑ)

999
01:26:23,314 --> 01:26:25,607
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

1000
01:26:26,817 --> 01:26:28,443
Θα το σημειώσω.

1001
01:26:28,527 --> 01:26:29,527
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1002
01:26:30,779 --> 01:26:34,073
Αν δείτε τον Declan
πριν πεθάνεις,

1003
01:26:34,158 --> 01:26:37,285
του το λες
δεν μπορεί να προστατεύσει τις γυναίκες του.

1004
01:26:37,953 --> 01:26:38,953
(GASPS)

1005
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
(ΒΗΧΑ)

1006
01:26:49,965 --> 01:26:51,633
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΥΣΗΜΑ)

1007
01:27:04,104 --> 01:27:06,773
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι όλα καλά.
Αφήστε τους να περάσουν.

1008
01:27:10,653 --> 01:27:11,986
Βαλεντίνα;

1009
01:27:16,951 --> 01:27:18,618
Θα είσαι καλά.
Ε;

1010
01:27:18,702 --> 01:27:19,994
Ναι.
Γεια.

1011
01:27:20,079 --> 01:27:21,496
Ναι.
Declan...

1012
01:27:28,671 --> 01:27:31,381
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Θα είσαι καλά.

1013
01:27:31,632 --> 01:27:34,425
προσπάθησα

1014
01:27:34,510 --> 01:27:36,594
για να προστατέψει την Ισαβέλλα.

1015
01:27:36,679 --> 01:27:39,097
Ω, ξέρω, ξέρω.
Μια χαρά τα πήγες.

1016
01:27:39,181 --> 01:27:40,223
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1017
01:27:40,307 --> 01:27:43,101
Είπε να σου πω,

1018
01:27:43,686 --> 01:27:49,190
πες, «Δεν μπορείς
προστατέψτε τις γυναίκες σας».

1019
01:27:52,861 --> 01:27:54,153
Βαλεντίνα.

1020
01:27:54,238 --> 01:27:55,405
(Η ΚΟΣΛΟΒΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1021
01:27:55,489 --> 01:27:59,534
Ω. Όχι Βαλεντίνα.
Όχι, όχι. Βαλεντίνα!

1022
01:27:59,827 --> 01:28:02,578
Μην πας. Διαμονή.
Μείνε μαζί μου.

1023
01:28:10,129 --> 01:28:11,379
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ω, Ντέκλαν.

1024
01:28:18,137 --> 01:28:19,304
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1025
01:28:58,719 --> 01:29:00,762
Ω, Ντέκλαν,
ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;

1026
01:29:02,264 --> 01:29:04,515
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
όλα πίσω μας.

1027
01:29:04,641 --> 01:29:05,933
(ΑΝΑστεναγμοί)

1028
01:29:06,393 --> 01:29:08,728
Θα τελειώσει ποτέ αυτό;

1029
01:29:09,897 --> 01:29:13,483
Ναί. σου υπόσχομαι,
θα τελειώσει,

1030
01:29:17,613 --> 01:29:19,197
και θα το τελειωσω.

1031
01:29:24,745 --> 01:29:26,329
Έχεις όπλο;

1032
01:29:39,676 --> 01:29:41,386
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΨΑΛΤΟΥΜΕΝΗ)

1033
01:29:44,515 --> 01:29:46,808
ΑΝΤΡΑΣ: Ακολουθώντας χαμηλό φωτισμό
εισαγωγή ελικοπτέρου

1034
01:29:46,934 --> 01:29:49,394
μια ομάδα θα μπορούσε να διεισδύσει
το όπλο σε ένα σημείο εδώ,

1035
01:29:49,478 --> 01:29:52,438
που καλύπτει το βόρειο
προσεγγίσεις και τη Διαδρομή Ένα.

1036
01:29:52,523 --> 01:29:56,609
Εάν το όπλο σας έχει σχεδόν
το εύρος και τον κυκλικό ρυθμό
διαφημίζεις,

1037
01:29:56,693 --> 01:29:59,862
θα μπορούσε να εμπλέξει οποιοδήποτε
επίγεια οχήματα και αεροσκάφη
πλησιάζοντας τη βάση.

1038
01:29:59,947 --> 01:30:04,575
Δεν έχει ελικόπτερο
ή μια ομάδα που θα τον βοηθήσει να στήσει.

1039
01:30:04,660 --> 01:30:05,993
Είναι μόνος.

1040
01:30:07,037 --> 01:30:08,663
Τι λες, Mulqueen;

1041
01:30:08,747 --> 01:30:12,708
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος
μπορεί να κάνει τη δολοφονία και
η απόδραση είναι από απόσταση.

1042
01:30:14,670 --> 01:30:17,505
Έτσι φροντίζουμε να είστε
πάντα ασφαλής σε εσωτερικούς χώρους

1043
01:30:17,673 --> 01:30:20,466
με περίμετρο ανδρών
έξω από την τοποθεσία σας.

1044
01:30:20,551 --> 01:30:21,801
Και να επιλέξουμε τις μάχες μας;

1045
01:30:21,885 --> 01:30:23,136
Ακριβώς.

1046
01:30:24,388 --> 01:30:26,556
Δένοντας μια θηλιά,
αν σου αρέσει.

1047
01:30:27,182 --> 01:30:28,766
Όταν κάνει την κίνησή του,

1048
01:30:28,851 --> 01:30:30,977
σφίγγουμε τη θηλιά
και τον κρεμάμε.

1049
01:30:32,187 --> 01:30:35,231
Όχι ακριβώς αλάνθαστη,
Το ξέρω, αλλά είναι
ότι καλύτερο έχουμε.

1050
01:30:35,524 --> 01:30:37,650
Το καλύτερο που έχουμε;

1051
01:30:44,074 --> 01:30:45,616
Έχετε μια κλήση στη γραμμή έξι.

1052
01:30:45,701 --> 01:30:46,909
Σας ευχαριστώ.

1053
01:30:49,413 --> 01:30:50,621
Αυτός είναι ο Νταγκ.

1054
01:30:50,706 --> 01:30:52,165
ΤΣΑΚΑΛ: Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσω.

1055
01:30:52,583 --> 01:30:54,584
DOUGLAS: Α, γεια.
Τι κάνετε;

1056
01:30:54,668 --> 01:30:57,378
Μόλις έχεις
να έχω λίγη πίστη
στους ανθρώπους, Ντάγκλας.

1057
01:30:57,463 --> 01:30:58,463
(ΓΕΛΑ)

1058
01:30:59,548 --> 01:31:03,301
Εντάξει. Λοιπόν, εντάξει.
Τώρα που έχω πίστη,
είσαι απασχολημένος απόψε;

1059
01:31:03,385 --> 01:31:05,094
Είσαι εδώ;
Είσαι στην πόλη, ναι;

1060
01:31:09,766 --> 01:31:11,392
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1061
01:31:23,322 --> 01:31:25,323
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
...αισθάνεται σαν θερμοκρασίες
θα είναι...

1062
01:31:25,407 --> 01:31:27,158
Γεια σας;

1063
01:31:27,242 --> 01:31:29,660
...τις επόμενες μέρες.
Δεν αναμένεται βροχή
αυτή τη στιγμή.

1064
01:31:29,745 --> 01:31:31,287
Είμαι σπίτι.

1065
01:31:31,580 --> 01:31:35,333
Κοιτάμε το σύστημα
που κινείται στην περιοχή μας
αργοτερα αποψε...

1066
01:31:35,417 --> 01:31:37,126
Βλέπω ότι βρήκες τα κλειδιά.

1067
01:31:38,253 --> 01:31:39,712
Που είσαι;

1068
01:31:40,422 --> 01:31:41,881
Στο γκαράζ!

1069
01:31:43,258 --> 01:31:44,675
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1070
01:31:53,435 --> 01:31:55,144
Ουάου. Έβαψες τα μαλλιά σου.

1071
01:31:56,146 --> 01:31:57,396
Ναι.

1072
01:31:57,564 --> 01:31:58,606
Σας αρέσει;

1073
01:32:01,318 --> 01:32:02,944
Ναι, σίγουρα.

1074
01:32:07,616 --> 01:32:09,283
Σας αρέσει το κορεάτικο φαγητό;

1075
01:32:10,410 --> 01:32:12,036
Α, σίγουρα. Ναι.

1076
01:32:13,455 --> 01:32:14,622
Σκάψτε μέσα.

1077
01:32:18,669 --> 01:32:20,586
Νόμιζα ότι θα...

1078
01:32:21,755 --> 01:32:23,464
Ω, λυπάμαι.

1079
01:32:27,135 --> 01:32:28,761
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα βγει.

1080
01:32:29,346 --> 01:32:31,639
Ναι. Ίσως αργότερα.

1081
01:32:33,100 --> 01:32:35,893
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΟΦΟΡΕΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Ευχαριστώ, Μιχάλη.
Υπέροχο δελτίο καιρού.

1082
01:32:35,978 --> 01:32:37,937
Ανακεφαλαιώνοντας την κορυφαία ιστορία της βραδιάς,

1083
01:32:38,021 --> 01:32:40,940
ρωτάει η αστυνομία
για τη βοήθειά σας
στον εντοπισμό αυτού του ανθρώπου.

1084
01:32:41,024 --> 01:32:44,402
Καταζητείται σε πολλές πολιτείες
σε σχέση με μια σειρά
των άγριων δολοφονιών,

1085
01:32:44,486 --> 01:32:47,113
αλλά η αστυνομία πιστεύει ότι είναι μέσα
στην περιοχή της Ουάσιγκτον απόψε.

1086
01:32:47,197 --> 01:32:49,407
Ο άνδρας θεωρείται οπλισμένος
και εξαιρετικά επικίνδυνο.

1087
01:32:49,491 --> 01:32:51,659
Αν τον δείτε, η αστυνομία προειδοποιεί
να μην τον πλησιάζεις,

1088
01:32:51,743 --> 01:32:54,078
αλλά να ειδοποιήσω
αρχές αμέσως.

1089
01:32:54,955 --> 01:32:56,789
Τηλεοπτικός ΚΑΙΡΟΣ:
Θερμοκρασίες τριγύρω
η περιοχή, όπως είπαμε,

1090
01:32:56,873 --> 01:32:59,000
εδώ στο Εθνικό Αεροδρόμιο
στην Περιφέρεια, 89 μοίρες.

1091
01:32:59,793 --> 01:33:00,793
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1092
01:33:01,837 --> 01:33:03,462
Αν ψάχνετε για μερικά
από τις πιο χαμηλές θερμοκρασίες,

1093
01:33:03,547 --> 01:33:05,131
κεφάλι προς τα έξω
στα βουνά...

1094
01:33:44,671 --> 01:33:45,880
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1095
01:34:02,230 --> 01:34:04,148
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) Ξέρεις,
όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ,

1096
01:34:04,232 --> 01:34:07,735
Συνειδητοποίησα ότι ζούσα
στο σπίτι κάποιου άλλου

1097
01:34:07,819 --> 01:34:09,070
και αυτό είναι τεράστιο βάρος.

1098
01:34:09,154 --> 01:34:12,448
Είστε καλεσμένοι να ζήσετε
στον Λευκό Οίκο
για τέσσερα χρόνια...

1099
01:34:12,532 --> 01:34:14,659
LARRY KING: Νιώθεις λοιπόν
σαν ενοικιαστής κατά μία έννοια;

1100
01:34:14,743 --> 01:34:17,995
Το πιο σίγουρα.
Με μίσθωση
είναι ανανεώσιμο ή...

1101
01:34:18,246 --> 01:34:22,500
είπε κάποτε ο Τζον Φ. Κένεντι
ότι αν κάποιος ήθελε
να σκοτώσει έναν δημόσιο λειτουργό,

1102
01:34:22,584 --> 01:34:25,836
μπορούν να το ξεφύγουν
αρκεί να είναι πρόθυμοι
να πληρώσει το τίμημα.

1103
01:34:25,921 --> 01:34:29,507
Είναι αδύνατο να παρασχεθεί
100 τοις εκατό ασφάλεια.
Θα συμφωνούσατε;

1104
01:34:29,591 --> 01:34:32,718
Σίγουρα.
Δηλαδή, υπάρχει
σε καμία περίπτωση,

1105
01:34:32,803 --> 01:34:36,514
αλλά ελπίζω να μην υπάρχουν
τόσοι πολλοί άνθρωποι
που είναι πρόθυμοι να το κάνουν.

1106
01:34:37,599 --> 01:34:38,641
Πρέστον!

1107
01:34:38,725 --> 01:34:40,434
ΠΡΕΣΤΟΝ: Ντέκλαν, τι;

1108
01:34:40,519 --> 01:34:41,519
Θυμάσαι
Η Βαλεντίνα είπε,

1109
01:34:41,603 --> 01:34:44,230
«Μια δήλωση,
δημόσια και βάναυσα».

1110
01:34:44,356 --> 01:34:47,108
Τώρα, πάντα με ενοχλούσε.
Γιατί συνέχισε να έρχεται

1111
01:34:47,192 --> 01:34:49,026
όταν ήξερε ότι μπορούσαμε
προστατεύει τον σκηνοθέτη,

1112
01:34:49,111 --> 01:34:50,695
ειδικά μια φορά
έμπλεξα.

1113
01:34:50,779 --> 01:34:52,863
Αλλά δεν απέκλεισε. Γιατί;

1114
01:34:52,948 --> 01:34:56,367
Δεν συνήλθε
μέχρι που το θυμήθηκα
τι είπε στη Βαλεντίνα.

1115
01:34:56,451 --> 01:34:59,078
«Πες στον Ντέκλαν ότι δεν μπορεί
προστατεύει τις γυναίκες του».

1116
01:34:59,246 --> 01:35:00,913
Δεν αναφερόταν
στην Ισαβέλλα;

1117
01:35:00,997 --> 01:35:02,957
Όχι. Οποιαδήποτε γυναίκα. Όλες οι γυναίκες.

1118
01:35:03,041 --> 01:35:06,293
Αλλά να θυμάσαι,
«Δημόσιο και βάναυσο».

1119
01:35:06,962 --> 01:35:08,087
Εμείς φυλάμε
το λάθος άτομο.

1120
01:35:08,964 --> 01:35:10,214
Είναι μετά την Πρώτη Κυρία.

1121
01:35:23,812 --> 01:35:24,979
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

1122
01:36:08,857 --> 01:36:12,109
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε.

1123
01:36:12,194 --> 01:36:15,029
Είμαι σίγουρος ότι είσαι το ίδιο χαρούμενος
καθώς θα είμαι εδώ σήμερα.

1124
01:36:15,113 --> 01:36:17,907
Ήταν πολύ σκληρή δουλειά
για πολλούς από εμάς

1125
01:36:17,991 --> 01:36:21,243
αλλά εδώ είμαστε,
και κοντεύουμε να γιορτάσουμε.

1126
01:36:21,328 --> 01:36:23,954
Και τώρα μου δίνει
μεγάλη χαρά για την εισαγωγή

1127
01:36:24,039 --> 01:36:27,208
ο Γενικός Χειρουργός
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1128
01:36:31,838 --> 01:36:34,673
Κυρία Πρόεδρε,
κυρίες και κύριοι.

1129
01:36:35,550 --> 01:36:38,594
Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε
μαζί σας σήμερα
για την οικογένεια.

1130
01:37:00,742 --> 01:37:02,326
Είναι ήδη στην αυλή.

1131
01:37:02,410 --> 01:37:04,411
Η Μυστική Υπηρεσία θέλει να μάθει
τι συμβαίνει.

1132
01:37:04,496 --> 01:37:05,496
Πες τους.

1133
01:37:05,580 --> 01:37:07,581
Όχι! Όχι, θα προσπαθήσουν
για να τη βγάλω από τη μαργαρίτα.

1134
01:37:07,666 --> 01:37:10,501
Αν το κάνουν αυτό,
θα πυροβολήσει
μέσα στο πλήθος.

1135
01:37:21,930 --> 01:37:24,640
Δουλέψαμε πολύ και σκληρά
για να φτάσουμε στο στόχο μας,

1136
01:37:24,724 --> 01:37:28,269
και πρέπει να πω ότι εμείς
σίγουρα έχουν καταφέρει
αυτό που βάλαμε να κάνουμε

1137
01:37:28,353 --> 01:37:30,187
από τότε που ξεκινήσαμε

1138
01:37:30,272 --> 01:37:31,981
με τον σπόρο μιας ιδέας.

1139
01:37:32,065 --> 01:37:35,025
Χρειάστηκαν πολλά
πολλές και δύσκολες ώρες για να...

1140
01:37:46,121 --> 01:37:47,496
Καταλαβαίνετε τη λέξη;

1141
01:37:47,581 --> 01:37:51,709
Ψάχνω για ένα σκούρο καφέ
minivan και οτιδήποτε άλλο
αυτό είναι εκτός θέσης.

1142
01:37:51,793 --> 01:37:54,378
Το μόνο μίνι βαν που βρήκαμε
είναι αυτό το κόκκινο εδώ.

1143
01:37:54,462 --> 01:37:55,963
Το τσέκαρα
πριν από περίπου 1 5 λεπτά.

1144
01:37:56,047 --> 01:37:59,049
Πήραν έναν ντόπιο
άδεια στάθμευσης, ετικέτες DC.

1145
01:37:59,134 --> 01:38:00,676
Μπορούμε να το ελέγξουμε ξανά,
αν θέλεις.

1146
01:38:00,760 --> 01:38:04,054
Μπα. Μάλλον είναι
ένας από αυτούς που είναι πιο ασφαλείς παρά συγγνώμη,
προσφορές τύπου κύκλου.

1147
01:38:04,139 --> 01:38:05,222
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

1148
01:38:05,307 --> 01:38:06,640
θα σε δω.

1149
01:38:06,725 --> 01:38:08,309
Παιδιά να είστε ασφαλείς.

1150
01:38:11,313 --> 01:38:12,605
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1151
01:38:25,785 --> 01:38:28,913
Λέει η Μυστική Υπηρεσία
η αναζήτηση βγήκε αρνητική.

1152
01:38:28,997 --> 01:38:31,749
Είναι σε επιφυλακή,
αλλά πηγαίνει στο βάθρο.

1153
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Υποθέτω ότι είναι δικό μας.

1154
01:38:38,632 --> 01:38:40,090
Θα χρειαστείτε ένα όπλο.

1155
01:38:50,977 --> 01:38:52,519
Ξεχάστε το λέιζερ.

1156
01:38:52,604 --> 01:38:54,772
Θα πρέπει να με βγάλεις βόλτα
μέσω της οπτικής
σε αυτό το πράγμα.

1157
01:38:54,856 --> 01:38:56,649
Δεν έχω πυροβολήσει όπλο
σε λίγο.

1158
01:39:04,824 --> 01:39:08,118
ΓΕΝΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Μπορώ να δω από το ζεστό και
φιλικά πρόσωπα εκεί έξω

1159
01:39:08,203 --> 01:39:11,664
ότι αυτή η βάπτιση
αναμενόταν εδώ και καιρό.

1160
01:39:12,207 --> 01:39:16,210
Σας ευχαριστώ όλους
που έκανε αυτό το όνειρο δυνατό.

1161
01:39:16,878 --> 01:39:20,089
Δουλέψαμε πολύ και σκληρά
για να φτάσουμε στο στόχο μας

1162
01:39:20,173 --> 01:39:24,218
και πρέπει να το πω
σίγουρα έχουμε καταφέρει
τι βάλαμε να κάνουμε.

1163
01:39:24,552 --> 01:39:26,220
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1164
01:39:28,556 --> 01:39:29,598
(ΗΧΟΣ)

1165
01:39:30,976 --> 01:39:35,396
Είναι απόδειξη ότι όταν εμείς
βάλθηκε να φτάσει σε νέα ύψη,
μπορεί να γίνει.

1166
01:39:36,648 --> 01:39:37,898
(ΗΧΟΣ)

1167
01:39:37,983 --> 01:39:39,358
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1168
01:40:12,767 --> 01:40:24,778
Πήγαινε! Σαφής!

1169
01:40:33,121 --> 01:40:34,747
πάω
για την Πρώτη Κυρία.

1170
01:40:34,831 --> 01:40:37,666
Έχεις άδεια να πυροβολήσεις
στο όπλο ή στον πυροβολητή.

1171
01:40:42,547 --> 01:40:45,215
Κυρίες και κύριοι,
μου δίνει μεγάλη χαρά

1172
01:40:45,300 --> 01:40:48,719
να συστήσει την Πρώτη Κυρία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1173
01:40:56,269 --> 01:40:59,646
Είναι μια όμορφη μέρα
για την αρχή της Νέας Ελπίδας.

1174
01:41:03,068 --> 01:41:05,110
Εντάξει.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1175
01:41:54,744 --> 01:41:56,036
Δώσε μου το όπλο.

1176
01:42:14,556 --> 01:42:16,473
Έτσι είναι λοιπόν
σχεδιάζει να βγει.

1177
01:42:16,558 --> 01:42:18,809
Το τηλέφωνο,
δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1178
01:42:21,896 --> 01:42:23,105
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1179
01:42:30,530 --> 01:42:31,738
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1180
01:42:36,369 --> 01:42:41,373
Αλλά και αυτή τη στιγμή
υπάρχουν αστυνομικοί
διακινδυνεύοντας την ίδια τους τη ζωή

1181
01:42:41,457 --> 01:42:44,793
για να βοηθήσετε τα παιδιά να μείνουν έξω
των προβλημάτων και των ναρκωτικών.

1182
01:42:47,088 --> 01:42:48,589
(ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1183
01:42:51,009 --> 01:42:52,009
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ξεκάθαρος.

1184
01:42:59,184 --> 01:43:01,768
Αλλά και αυτή τη στιγμή,
υπάρχουν αφοσιωμένοι δάσκαλοι

1185
01:43:01,853 --> 01:43:05,022
προετοιμασία μαθημάτων
για το μάθημα της νέας μέρας.

1186
01:43:07,734 --> 01:43:10,068
Κόκκινο μίνι βαν,
πλαγιά λόφου δίπλα στα δέντρα.

1187
01:43:10,153 --> 01:43:11,278
Μία η ώρα.

1188
01:43:12,697 --> 01:43:13,780
Ιησούς.

1189
01:43:13,865 --> 01:43:15,032
Εύρος το.

1190
01:43:16,201 --> 01:43:19,077
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: 750, 762 μέτρα.

1191
01:43:22,332 --> 01:43:24,875
...αλλά εκτιμά την οικογένειά του.

1192
01:43:25,460 --> 01:43:26,793
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1193
01:43:29,255 --> 01:43:30,881
(ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1194
01:43:40,642 --> 01:43:42,226
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1195
01:44:04,123 --> 01:44:06,500
Σωστά. Τον κυνηγάω.
Βγάζεις το μίνι βαν.

1196
01:44:41,286 --> 01:44:42,577
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1197
01:44:46,874 --> 01:44:49,084
Μετακινήστε το! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1198
01:45:04,309 --> 01:45:05,600
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

1199
01:45:40,845 --> 01:45:41,887
Έρχεται!

1200
01:45:41,971 --> 01:45:42,971
Γεια σου!

1201
01:46:04,118 --> 01:46:05,869
Προσέξτε!
Έρχεται!

1202
01:46:12,168 --> 01:46:14,544
Με συγχωρείτε.
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεξε, φίλε!

1203
01:47:09,642 --> 01:47:13,728
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ:
Φτάνοντας τώρα, τα εισερχόμενα
τρένο από το σταθμό Turnbull.

1204
01:47:13,813 --> 01:47:16,231
Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι
των θυρών.

1205
01:47:21,195 --> 01:47:22,737
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1206
01:47:46,637 --> 01:47:48,346
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
Όχι!

1207
01:47:58,566 --> 01:48:00,108
Σίτι!

1208
01:48:02,069 --> 01:48:05,155
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το επόμενο τρένο
αναχωρεί από το Capitol Heights...

1209
01:48:07,825 --> 01:48:08,825
Έλα!

1210
01:48:11,537 --> 01:48:13,330
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1211
01:48:13,706 --> 01:48:15,040
Ναι, Capitol Heights.

1212
01:48:18,461 --> 01:48:20,420
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1213
01:48:24,342 --> 01:48:25,342
Σκατά.

1214
01:48:50,284 --> 01:48:51,785
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1215
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1216
01:50:22,877 --> 01:50:24,377
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1217
01:50:25,379 --> 01:50:26,379
Γεια σου!

1218
01:50:26,839 --> 01:50:28,632
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1219
01:50:33,679 --> 01:50:35,263
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Σώπα!

1220
01:50:37,558 --> 01:50:39,643
Βγαίνω!
Φύγε από εδώ! Τώρα!

1221
01:50:39,727 --> 01:50:41,227
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)

1222
01:50:42,897 --> 01:50:45,106
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τρέξε!
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου!
Μη σταματάς! Συνεχίζω!

1223
01:50:45,191 --> 01:50:46,733
Δώσε μου το χέρι σου!

1224
01:50:48,861 --> 01:50:50,528
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1225
01:51:14,095 --> 01:51:16,262
ΚΟΡΙΤΣΙ: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

1226
01:51:22,770 --> 01:51:24,479
Βοηθήστε με!

1227
01:51:26,982 --> 01:51:28,566
Πες, "Βοήθησέ με, Declan."

1228
01:51:28,651 --> 01:51:30,777
Βοήθησέ με, Ντέκλαν.
Βοήθησέ με, Ντέκλαν.

1229
01:51:30,861 --> 01:51:33,071
Βοήθησέ με, Declan!

1230
01:51:37,868 --> 01:51:39,744
(ΛΥΓΕΙ) Παρακαλώ βοηθήστε!

1231
01:51:42,248 --> 01:51:44,499
Σε παρακαλώ, Declan, βοήθησέ με!

1232
01:51:46,919 --> 01:51:49,838
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Βοήθεια!

1233
01:51:51,215 --> 01:51:52,799
Declan!

1234
01:51:56,554 --> 01:51:58,263
Πιο δυνατά!
Βοήθησέ με, Declan!

1235
01:51:58,347 --> 01:52:00,432
Βοήθησέ με, Declan!

1236
01:52:01,809 --> 01:52:04,728
Τώρα πες μου πού
ο άνθρωπος με το όπλο είναι.

1237
01:52:05,479 --> 01:52:06,521
Στη γωνία.

1238
01:52:06,605 --> 01:52:09,107
Καλό κορίτσι,
καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.

1239
01:52:12,069 --> 01:52:14,320
Τι θα κάνεις,
Declan;

1240
01:52:14,405 --> 01:52:17,323
Απλώς δεν μπορείς
φαίνεται να προστατεύει
κάποια από τις γυναίκες σας.

1241
01:52:18,159 --> 01:52:20,243
Αφήστε την να φύγει.
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

1242
01:52:20,745 --> 01:52:22,787
Τώρα, μπορείς
σώστε αυτό το κορίτσι.

1243
01:52:22,872 --> 01:52:24,038
Πώς σε λένε;

1244
01:52:24,165 --> 01:52:27,375
Μάγκι.
Μάγκι. Μπορείτε
σώσε τη Μάγκι, βλέπεις;

1245
01:52:27,460 --> 01:52:29,377
Μπορείς να τη σώσεις
αυτή τη στιγμή.

1246
01:52:30,004 --> 01:52:32,589
Απλώς έχεις
να βάλει κάτω
το όπλο σου.

1247
01:52:33,174 --> 01:52:34,716
(ΤΣΑΚΑΛ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

1248
01:52:35,384 --> 01:52:36,634
Εντάξει;

1249
01:52:36,719 --> 01:52:38,595
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1250
01:52:40,890 --> 01:52:42,140
Declan!

1251
01:52:44,101 --> 01:52:45,143
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)

1252
01:52:45,186 --> 01:52:47,020
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
Όχι!

1253
01:52:48,022 --> 01:52:49,564
(ΤΣΑΚΑΛ ΓΕΛΑΖΕΙ)

1254
01:52:50,524 --> 01:52:51,524
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1255
01:52:51,609 --> 01:52:54,194
Προχώρα.
Πάρτε τη βολή.

1256
01:52:54,695 --> 01:52:56,321
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1257
01:52:59,325 --> 01:53:03,203
Ω, Μάγκυ,
έκανες τόσο καλά.
Πολύ καλά έκανες.

1258
01:53:04,371 --> 01:53:05,872
(ΓΕΛΙΑ)

1259
01:53:07,958 --> 01:53:10,084
Γλιστράς, Ντέκλαν.

1260
01:53:14,715 --> 01:53:15,882
(ΑΝΑστεναγμοί)

1261
01:53:15,966 --> 01:53:17,258
Τώρα αφήστε την να φύγει.

1262
01:53:18,385 --> 01:53:20,220
Απομακρυνθείτε από το όπλο.

1263
01:53:21,388 --> 01:53:23,598
Απομακρυνθείτε από το όπλο!

1264
01:53:23,682 --> 01:53:25,975
Αχ, Μάγκι, Μάγκι.

1265
01:53:26,060 --> 01:53:27,769
Είσαι τόσο γενναίος.

1266
01:53:27,853 --> 01:53:30,605
Θα το θυμάστε αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1267
01:53:37,446 --> 01:53:39,155
Γονάτισε.

1268
01:53:43,494 --> 01:53:45,245
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Γονάτισε.

1269
01:54:08,018 --> 01:54:09,477
(ΑΝΑστεναγμοί)

1270
01:54:09,562 --> 01:54:11,437
Συγγνώμη, Ντέκλαν.

1271
01:54:37,339 --> 01:54:38,548
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1272
01:54:39,675 --> 01:54:40,675
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1273
01:54:41,343 --> 01:54:42,343
(ΒΟΡΗΓΗΜΑ)

1274
01:54:44,513 --> 01:54:45,763
(ΠΝΙΓΜΑ)

1275
01:55:00,070 --> 01:55:01,070
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1276
01:55:28,015 --> 01:55:29,057
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1277
01:55:36,190 --> 01:55:38,691
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1278
01:55:39,193 --> 01:55:40,777
Είναι εντάξει.

1279
01:55:46,575 --> 01:55:48,451
ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Τελείωσε.

1280
01:56:12,142 --> 01:56:13,685
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1281
01:56:34,748 --> 01:56:37,291
αναρωτιέμαι
αν μάθουμε ποτέ

1282
01:56:37,376 --> 01:56:40,003
ποιος στο διάολο
ήταν πραγματικά.

1283
01:56:41,296 --> 01:56:43,715
Τα ξέρουμε όλα
χρειαζόμαστε.
Ήταν κακός.

1284
01:56:44,883 --> 01:56:47,760
Είναι νεκρός και έχει φύγει.
Τίποτα περισσότερο δεν έχει σημασία.

1285
01:56:50,764 --> 01:56:54,392
Συγγνώμη που δεν το έκαναν
δώσε συγγνώμη.
Θα έχετε ελάχιστη ασφάλεια.

1286
01:56:54,476 --> 01:56:56,269
Είναι σαν ένα country club.

1287
01:56:56,353 --> 01:57:00,023
Με την ευκαιρία,
Ο διευθυντής Μπράουν στέλνει
τις θερμότερες ευχαριστίες του.

1288
01:57:00,190 --> 01:57:03,109
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Ανυπομονώ να
παίζοντας τένις μαζί του.

1289
01:57:03,193 --> 01:57:04,861
(ΓΕΛΙΑ)

1290
01:57:04,945 --> 01:57:07,030
Σας το είπα
επιστρέφω
στη Ρωσία;

1291
01:57:07,114 --> 01:57:11,701
Και θα μείνω
μέχρι να σαπίσει ο Τέρεκ Μουράντ
στη φυλακή ή στον τάφο.

1292
01:57:13,412 --> 01:57:15,121
Θα το εκτιμούσε αυτό.

1293
01:57:15,998 --> 01:57:17,707
Νομίζω πως ναι.

1294
01:57:18,000 --> 01:57:19,792
Και η Ισαβέλλα;

1295
01:57:21,253 --> 01:57:23,796
Πίσω ασφαλής
με την οικογένειά της.

1296
01:57:24,006 --> 01:57:25,089
Για πάντα.

1297
01:57:26,133 --> 01:57:28,760
ξέρω για
αυτό το κλειδί που σου έδωσε.

1298
01:57:29,553 --> 01:57:33,181
Ξέρω ότι μπορούσες
το έχουν χρησιμοποιήσει για απογείωση
όποτε θέλετε.

1299
01:57:33,265 --> 01:57:37,101
Έχετε ένα από αυτά
drop boxes, επίσης,
σαν το τσακάλι;

1300
01:57:39,646 --> 01:57:42,940
Διάβασες την εφημερίδα σήμερα;
Είμαι αρκετά ο ήρωας
εξαιτίας σου.

1301
01:57:43,025 --> 01:57:44,901
Ο πράκτορας που έσωσε
η Πρώτη Κυρία.

1302
01:57:44,985 --> 01:57:46,235
(ΓΕΛΑ)

1303
01:57:46,320 --> 01:57:50,364
Θα μπορούσα να τα χαλάσω όλα
άλλο για τα υπόλοιπα
της ζωής μου και είμαι ακόμα

1304
01:57:50,866 --> 01:57:52,366
άθικτος.

1305
01:57:53,285 --> 01:57:54,410
Είναι γεγονός, λοιπόν;

1306
01:57:55,746 --> 01:57:58,247
Επιστρέφοντας πίσω
στο drop box,

1307
01:57:58,582 --> 01:58:01,042
ένας λειτουργός με
την εμπειρία σας

1308
01:58:01,126 --> 01:58:03,169
με καθαρό διαβατήριο

1309
01:58:03,253 --> 01:58:05,171
ένα σωρό μετρητά.

1310
01:58:06,131 --> 01:58:09,383
θα στοιχηματίσω
αν είχες απογειωθεί

1311
01:58:09,802 --> 01:58:11,469
(ΓΕΛΙΑ)

1312
01:58:12,387 --> 01:58:14,514
δεν θα το κάναμε ποτέ
σε βρήκαν.

1313
01:58:18,143 --> 01:58:19,685
Πίνεις καφέ;

1314
01:58:19,770 --> 01:58:22,855
Ω, όχι, έτσι είναι.
Πίνουν Γκίνες
στην Ιρλανδία.

1315
01:58:23,857 --> 01:58:27,318
Θα ρωτήσω απέναντι.
Δείτε αν έχουν.

1316
01:58:27,653 --> 01:58:29,320
Καφές, εννοώ.

1317
01:58:29,404 --> 01:58:31,155
Θα επιστρέψω

1318
01:58:32,116 --> 01:58:34,951
30 λεπτά, εντάξει;

1319
01:58:41,083 --> 01:58:43,417
Ευχαριστώ, Declan,
για όλα.

1320
01:58:44,378 --> 01:58:46,254
Όχι, ευχαριστώ, Ντα.

1321
02:00:10,797 --> 02:00:12,465
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)